Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4389

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Jego bratأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Wiara jest jemeńska, a fitna jest tutaj, tutaj; stamtąd wyłania się róg Szajtana».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączy Jemen z wiarą i wskazuje na fitnę nadchodzącą ze wschodu.

Objaśnienie trudnych słów
Wiara jest jemeńska

To pochwała pobożności i cech, które Prorok ﷺ łączy z mieszkańcami Jemenu; nie oznacza, że wiara występuje wyłącznie tam.

Fitna

Próba lub niepokój, które wystawiają na próbę wiarę człowieka i jego wspólnotę.

Róg szatana

Metafora oznaczająca pojawienie się i wpływ szatańskiej pokusy oraz zamętu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją pochwałę Jemenu jako odniesienie do takich cech jak łagodność i otwartość na wiarę. Wskazanie wschodu jest ostrzeżeniem przed fitną, która stamtąd nadchodzi; nie stanowi osądu, że każdy mieszkaniec tych obszarów jest zły. Wypowiedź ta zachęca do czujności i nie wolno używać jej do potępiania całych grup ludności.

Lekcje na dziś
  1. Ceń wiarę i szczere zalety, nie przypisując ich pochodzeniu ani miejscu zamieszkania.
  2. Zachowuj czujność wobec niepokojów i pokus, a w razie sporów szukaj wskazówek w Koranie i sunnie.
  3. Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i wiary, a nie ogólnego stwierdzenia o jakimś regionie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.