Sahih al-Bukhari, hadis 4389
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Saury ibn Zajda, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Wiara jest jemeńska, a fitna jest tutaj, tutaj; stamtąd wyłania się róg Szajtana».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łączy Jemen z wiarą i wskazuje na fitnę nadchodzącą ze wschodu.
To pochwała pobożności i cech, które Prorok ﷺ łączy z mieszkańcami Jemenu; nie oznacza, że wiara występuje wyłącznie tam.
Próba lub niepokój, które wystawiają na próbę wiarę człowieka i jego wspólnotę.
Metafora oznaczająca pojawienie się i wpływ szatańskiej pokusy oraz zamętu.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, rozumieją pochwałę Jemenu jako odniesienie do takich cech jak łagodność i otwartość na wiarę. Wskazanie wschodu jest ostrzeżeniem przed fitną, która stamtąd nadchodzi; nie stanowi osądu, że każdy mieszkaniec tych obszarów jest zły. Wypowiedź ta zachęca do czujności i nie wolno używać jej do potępiania całych grup ludności.
- Ceń wiarę i szczere zalety, nie przypisując ich pochodzeniu ani miejscu zamieszkania.
- Zachowuj czujność wobec niepokojów i pokus, a w razie sporów szukaj wskazówek w Koranie i sunnie.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich czynów i wiary, a nie ogólnego stwierdzenia o jakimś regionie.
To przekazanie sahih chwali mieszkańców Jemenu za łagodne serca i wrażliwość, objaśniając w ten sposób pochwałę zawartą w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)To przekazanie sahih znajduje się w tym samym fragmencie dotyczącym wiary, Jemenu i kierunku, z którego nadchodzi fitna.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.