Sahih al-Bukhari, hadis 4393
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Isma'il, od Qajsa, od Abu Hurajry, który rzekł: Gdy udawałem się do Proroka ﷺ, powiedziałem w drodze:
„O nocy tak długa i uciążliwa, która jednak uratowała mnie z siedziby niewiary!”. Mój niewolnik uciekł podczas podróży. Kiedy dotarłem do Proroka ﷺ i złożyłem mu przysięgę wierności, gdy siedziałem z nim, nagle pojawił się ów niewolnik. Prorok ﷺ rzekł do mnie: „O Abu Hurajro! Oto twój niewolnik”. Odpowiedziałem: „Jest on wolny dla Oblicza Allaha Najwyższego” i wyzwoliłem go.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Hurajra podziękował Allahowi za swoją emigrację, uwalniając niewolnika.
Określenie miejsca, w którym Abu Hurajra mieszkał przed emigracją, poza społecznością muzułmańską.
Obietnica lojalności i posłuszeństwa wobec Proroka ﷺ.
Z intencją przypodobania się Allahowi, a nie osiągnięcia własnej korzyści.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wdzięczność Allahowi można wyrażać konkretnymi dobrymi uczynkami, a uwolnienie niewolnika jest aktem czci. Gdy niewolnik wrócił, Abu Hurajra oddał swój majątek, okazując w ten sposób szczerą wdzięczność. Przekaz podkreśla również, że emigracja ze względu na wiarę może być trudna, ale przybliża wierzącego do jego wspólnoty religijnej.
- Wyrażaj wdzięczność Allahowi konkretnymi uczynkami hojności i dobroci.
- Podejmuj dobre decyzje z intencją przypodobania się Allahowi, nawet jeśli coś cię kosztują.
- Dostrzegaj wysiłek, jakiego mogą wymagać emigracja i wierność wierze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.