Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4394

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Abd al-Malik, od Amra ibn Hurajsa, od Adiego ibn Hatima, który rzekł: Przybyliśmy w delegacji do Umara, a on zaczął wzywać mężczyzn po kolei, wymieniając ich z imienia. Wtedy powiedziałem:

„Czyż nie znasz mnie, o Wodzu Wiernych?”. Odpowiedział: „Owszem, znam! Przyjąłeś Islam, gdy oni odrzucili wiarę; zbliżyłeś się, gdy oni się oddalili; dotrzymałeś słowa, gdy oni zdradzili; i rozpoznałeś prawdę, gdy oni ją zaprzeczyli”. Adi rzekł wtedy: „W takim razie już się nie martwię”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar uznaje wczesną wierność Adiego islamowi i jego niezłomność.

Objaśnienie trudnych słów
Amir al-Mu’minin

Tytuł przywódcy muzułmanów; tutaj odnosi się do kalifa Omara.

delegacja

Grupa przedstawicieli przybywająca w imieniu innych z wizytą.

dotrzymywać obietnic

Dotrzymywać słowa i wiernie wywiązywać się z ustaleń.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują słowa Omara jako uznanie wczesnego przyjęcia islamu przez Adiego ibn Hatima oraz jego wierności w czasach, gdy inni się odwracali. Przekaz chwali niezłomność, dotrzymywanie obietnic i uznawanie prawdy; nie ustanawia odrębnej normy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj się prawdy, nawet gdy ludzie wokół ciebie się od niej odwracają.
  2. Dotrzymuj ustaleń i traktuj zaufanie jako odpowiedzialność.
  3. Szczerze doceniaj dobre czyny i niezłomność innych, tak jak Omar docenił Adiego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.