Sahih al-Bukhari, hadis 4395
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Opowiedział nam Isma'il ibn 'Abdullah, opowiedział nam Malik, od Ibn Szihaba, od 'Urwy ibn az-Zubajra, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ na Pielgrzymkę Pożegnalną i weszliśmy w stan ihram dla Umry. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Kto ma przy sobie zwierzę ofiarne (hadi), niech wejdzie w stan ihram dla Hadżdżu wraz z Umrą i nie wychodzi ze stanu sakralnego, dopóki nie ukończy obu». Przybyłam do Mekki razem z nim, będąc w trakcie menstruacji, dlatego nie dokonałam tawafu wokół Domu ani między as-Safa a al-Marwą. Poskarżyłam się na to Posłańcowi Allaha ﷺ, a on powiedział: «Rozpleć swoje warkocze, uczesz się, wejdź w stan ihram dla Hadżdżu i pozostaw Umrę». Zrobiłam tak, a gdy ukończyliśmy Hadżdż, Posłaniec Allaha ﷺ wysłał mnie do at-Tan'im wraz z 'Abd ar-Rahmanem ibn Abi Bakrem as-Siddikiem, gdzie dokonałam Umry, a on rzekł: «To jest w miejsce twojej zaległej Umry». Opowiedziała: Ci, którzy weszli w stan ihram tylko dla Umry, dokonali tawafu wokół Domu i między as-Safa a al-Marwą, następnie wyszli ze stanu ihram, a po powrocie z Miny dokonali kolejnego tawafu. Natomiast ci, którzy połączyli Hadżdż i Umrę, dokonali tylko jednego tawafu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisza otrzymała wskazówki, by kontynuować hadżdż mimo menstruacji.
Wydarzenie miało miejsce podczas Pożegnalnej Pielgrzymki. Aisza przybyła do Mekki, gdy miesiączkowała, i nie mogła odprawić tawafu; Prorok ﷺ udzielił jej wskazówek dotyczących dalszego przebiegu pielgrzymki.
Stan sakralny, w który wchodzi się, rozpoczynając hadżdż lub umrę, i w którym powstrzymuje się od określonych czynności.
Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub przeznaczone na ofiarę.
Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie wejścia w ihram ani kontynuowania obrzędów pielgrzymki, lecz tawaf należy odłożyć do czasu, gdy będzie czysta. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że kobieta miesiączkująca nie odprawia tawafu; szczegóły dotyczące połączenia hadżdżu i umry oraz poszczególnych obrzędów tawafu i sa’i różnią się między szkołami. Rada udzielona Aiszy, by zrezygnowała z umry i przystąpiła do hadżdżu, wiązała się z jej sytuacją i nie powinna być stosowana do każdej pielgrzymującej osoby bez uwzględnienia dalszych zasad fiqhu.
- Kobieta, która zacznie miesiączkować podczas pielgrzymki, może zachować ihram i kontynuować inne odpowiednie obrzędy; tawaf powinna odłożyć do czasu oczyszczenia.
- W przypadku złożonych zasad dotyczących hadżdżu i umry zasięgnij porady kompetentnego uczonego i dokładnie opisz swoją sytuację.
- Wykonuj obrzędy pielgrzymki w przepisanej kolejności i rozróżniaj zasady hadżdżu, umry oraz łączenia obu pielgrzymek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.