Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4397

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Bayan, opowiedział nam An-Nadr, poinformował nas Shu'ba, od Qaisa, który rzekł: Słyszałem, jak Tariq przekazał, że Abu Musa Al-Ash'ari —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Przybyłem do Proroka ﷺ w Al-Batha', a on zapytał:

«Czy przyjąłeś ihram na Hadżdż?». Odpowiedziałem: «Tak». Zapytał: «Jak wypowiedziałeś talbijję?». Odpowiedziałem: «Labbaik, przyjąłem ihram z taką samą intencją jak Wysłannik Allaha ﷺ». On rzekł: «Dokonaj Tawafu wokół Domu oraz między As-Safa i Al-Marwą, a następnie wyjdź ze stanu ihram». Dokonałem więc Tawafu wokół Domu oraz między As-Safa i Al-Marwą, a potem udałem się do kobiety z plemienia Qais, która usunęła wszy z mojej głowy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Musa mógł zakończyć stan ihramu po wykonaniu tawafu i saʿj.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, wiążący się ze szczególnymi zasadami.

talbija

Słowa, którymi pielgrzym odpowiada na wezwanie do pielgrzymki.

saʿj

Przemieszczanie się między wzgórzami Safa i Marwa podczas pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika z tej relacji, że Prorok ﷺ polecił Abu Musie odprawić rytuały tawafu i saʿj, a następnie zakończyć stan ihramu. Relacja ta należy do omawiania formy pielgrzymki, w której pielgrzym po umrze wychodzi ze stanu ihramu. Dokładne zastosowanie zależy od pozostałych tekstów dotyczących hadżdżu oraz formy pielgrzymki, którą przyjął pielgrzym.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, które rytuały obowiązują w wybranej przez ciebie formie pielgrzymki, i kieruj się rzetelną wiedzą.
  2. W razie wątpliwości poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie, kiedy możesz zakończyć stan ihramu.
  3. Dbanie o higienę osobistą i usuwanie wszy może nastąpić po zakończeniu stanu ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.