Sahih al-Bukhari, hadis 4423
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Humajd at-Tawil, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ wrócił z wyprawy do Tabuk i gdy zbliżał się do Medyny, powiedział:
„Zaprawdę, w Medynie są ludzie, którzy nie przemierzyli żadnej drogi ani nie przekroczyli żadnej doliny, by nie byli z wami”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, mimo że są w Medynie?”. Odpowiedział: „Tak, mimo że są w Medynie; zatrzymała ich usprawiedliwiona przyczyna”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto z powodu uzasadnionej przeszkody nie może wyruszyć, dzięki szczerej intencji ma udział w nagrodzie.
Miejsce na północy Półwyspu Arabskiego, dokąd Prorok ﷺ poprowadził wyprawę.
Słuszny powód, który uniemożliwił komuś udział w wyprawie.
Uczeni wnioskują stąd, że osoba, która szczerze zamierza dokonać dobrego czynu, lecz nie może tego zrobić z powodu uzasadnionej przeszkody, może liczyć na nagrodę za ten czyn. Hadis podkreśla, że Allah zna intencje i okoliczności ludzi; nie usprawiedliwia zaniedbania bez słusznego powodu.
- Szczerze zamierzaj czynić dobro, nawet jeśli okoliczności mogą ci w tym przeszkodzić.
- Nie zniechęcaj się uzasadnioną przeszkodą: Allah zna twoją intencję i ograniczenia.
- Nie oceniaj pochopnie innych; najpierw sprawdź, czy ich nieobecność ma słuszny powód.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.