Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4430

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ar'arah, opowiedział nam Szuba, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Umar ibn al-Chattab — niech Allah będzie z niego zadowolony — zwykł był przybliżać do siebie Ibn Abbasa i sadzać go obok. Wtedy Abd ar-Rahman ibn Auf rzekł do niego:

„Mamy synów podobnych do niego”. Umar odpowiedział: „On ma rangę, którą dobrze znasz”. Następnie Umar zapytał Ibn Abbasa o ten werset: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo}, a on odparł: „Wskazywało to na kres życia Posłańca Allaha ﷺ, o czym Allah go powiadomił”. Umar powiedział: „Nie rozumiem z tego niczego poza tym, co ty rozumiesz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar uznał wiedzę Ibn Abbasa o surze an-Nasr i zbliżającej się śmierci Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Sura an-Nasr

110. sura Koranu, która zaczyna się od słów: „Kiedy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo”.

Jego pozycja

Szczególna pozycja i wiedza Ibn Abbasa, które Omar wziął pod uwagę, wyjaśniając, dlaczego przyznał mu miejsce obok siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wiedza i przenikliwość są ważniejsze od wieku przy ocenianiu człowieka. Omar pokazał, że młodzi ludzie posiadający wiedzę zasługują na miejsce w gronie przywódców i uczonych. Ibn Abbas rozumiał, że sura an-Nasr mówiła nie tylko o zwycięstwie, lecz także wskazywała na zbliżający się kres życia Proroka ﷺ. Ta wymiana pokazuje również skromność: Omar otwarcie uznał przenikliwość Ibn Abbasa.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj młodym ludziom posiadającym wiedzę możliwość uczestniczenia w ważnych rozmowach.
  2. Czytaj wersety Koranu uważnie i pytaj kompetentnych ludzi o ich objaśnienie.
  3. Uznawaj czyjąś przenikliwość, nie pozwalając, by powstrzymywały cię wiek lub ranga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.