Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4431

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Sufjan, od Sulajmana al-Ahwała, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Powiedział Ibn Abbas:

„Czwartek! I jakże wielkim był ów czwartek! Ból Wysłannika Allaha ﷺ nasilił się i powiedział: »Przynieście mi coś do pisania, abym spisał dla was pismo, po którym nigdy nie zbłądzicie«. Wtedy zaczęli się spierać, a nie godzi się spierać w obecności Proroka. Mówili: »Co mu jest? Czy majaczy? Zapytajcie go, by to wyjaśnić«. Poszli zapytać go ponownie, lecz on odpowiedział: »Zostawcie mnie, gdyż stan, w którym się znajduję, jest lepszy niż to, do czego mnie wzywacie«. Następnie polecił im trzy rzeczy i rzekł: »Wypędźcie bałwochwalców z Półwyspu Arabskiego i przyjmujcie zagraniczne delegacje tak, jak ja je przyjmowałem«. Co do trzeciej sprawy, zamilkł lub powiedział: »Zapomniałem jej«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens zijn laatste ziekte gaf de Profeet ﷺ opdrachten en vroeg hij om iets te laten opschrijven.

Objaśnienie trudnych słów
Półwysep Arabski

Obszar Arabii wspomniany w tym przekazie.

delegacje

Przedstawiciele przybywający z wizytą w imieniu grupy lub społeczności.

zeszli z właściwej drogi

Oddalili się od właściwego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają prośbę o przybory do pisania w kontekście choroby Proroka ﷺ oraz sporu wśród obecnych. Podkreślają, że jego ostatnie słowa obejmowały polecenia, by wypędzić politeistów z Półwyspu Arabskiego oraz gościnnie przyjmować delegacje. Przekaziciel wyraźnie zaznacza, że trzeci punkt nie został przekazany albo został przez niego zapomniany; dlatego nie można go z pewnością uzupełnić.

Lekcje na dziś
  1. W razie sporów zachowuj spokój i rozmawiaj z szacunkiem, zwłaszcza gdy ktoś jest ciężko chory.
  2. Przyjmuj gości i delegacje gościnnie oraz traktuj ich z godnością.
  3. Nie przekazuj jako pewnej informacji tego, czego sam przekaziciel nie zdołał sobie przypomnieć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.