Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4438

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Affan, od Sachra ibn Dżuwajrijji, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr wszedł do Proroka ﷺ, podczas gdy ja podpierałam go, opierając o moją pierś. Abd ar-Rahman miał przy sobie świeży siwak, którym czyścił zęby. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na niego, więc wzięłam siwak, pogryzłam go, otrząsnęłam i zmiękczyłam, a następnie podałam Prorokowi ﷺ, który wyczyścił nim zęby. Nigdy nie widziałam, by Wysłannik Allaha ﷺ używał siwaku w sposób doskonalszy niż ten. Gdy tylko Wysłannik Allaha ﷺ skończył, uniósł rękę lub palec i powiedział trzykrotnie:

«Do Najwyższego Towarzysza». Następnie zmarł. A ona zwykła mawiać: «Zmarł, gdy jego głowa spoczywała między moim łonem a brodą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza opiekowała się Prorokiem ﷺ w chwili jego śmierci i podała mu siwak.

Objaśnienie trudnych słów
siwak

Patyczek używany do czyszczenia zębów.

Najwyższy Towarzysz

Allah i wysoko postawieni towarzysze w życiu przyszłym; Prorok ﷺ poprosił, by do nich dołączyć.

między moją piersią a podbródkiem

A’isza opisuje, że Prorok ﷺ zmarł, opierając głowę o nią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że używanie siwaku jest zalecane oraz że można pomóc osobie, która nie jest w stanie użyć go samodzielnie. A’isza przygotowała patyczek i podała go Prorokowi ﷺ, co ukazuje również jej troskę i oddanie w służbie. Słowa o Najwyższym Towarzyszu świadczą o jego pragnieniu życia przyszłego i bliskości Allaha. Uczeni omawiają tę relację także jako dowód na to, że Prorok ﷺ zmarł przy A’iszy.

Lekcje na dziś
  1. Miej siwak pod ręką i używaj go jako prostego środka do pielęgnacji jamy ustnej i zębów.
  2. Z szacunkiem i łagodnością pomagaj chorym lub starszym, gdy nie są w stanie samodzielnie wykonywać codziennych czynności.
  3. W obliczu straty i choroby pamiętaj o życiu przyszłym i proś Allaha o dobre zakończenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.