Sahih al-Bukhari, hadis 4449
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Ubajd, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Umara ibn Saida, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Abi Mulajka, że Abu Amr, Dakwan, wyzwoleniec Aiszy, przekazał mu, iż Aisza mawiała:
«Do łask Allaha wobec mnie należy to, że Wysłannik Allaha ﷺ zmarł w moim domu, w dniu mojej kolejki, między moją piersią a szyją; i Allah połączył moją ślinę z Jego śliną w chwili Jego śmierci. Abd ar-Rahman wszedł do mnie z siwakiem w ręku, podczas gdy ja podpierałam Wysłannika Allaha ﷺ opartego o moją pierś. Zobaczyłam, że na niego patrzy, i wiedziałam, że kocha siwak, więc zapytałam: 'Czy mam go wziąć dla Ciebie?'. Skinął głową twierdząco. Wzięłam go, ale był dla Niego za twardy, więc zapytałam: 'Czy mam Ci go zmiękczyć?'. Ponownie skinął głową na znak zgody. Zmiękczyłam go, a On wyczyścił nim zęby. Przed Nim znajdowało się naczynie – albo cynowy pojemnik, Umar ma co do tego wątpliwości – z wodą. Zaczął zanurzać dłonie w wodzie i przecierać nią twarz, mówiąc: 'Nie ma bóstwa poza Allahem; zaprawdę, śmierć ma swoje cierpienia'. Następnie uniósł rękę i zaczął mówić: 'Do Najwyższego Towarzysza', aż odszedł, a Jego ręka opadła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aïsja verzorgde de Profeet ﷺ tijdens zijn laatste momenten, terwijl hij terugkeerde naar Allah.
Een takje of stokje waarmee men de tanden reinigt.
De zware benauwdheid en inspanning die met het sterven gepaard kunnen gaan.
Allah, bij Wie de Profeet ﷺ verlangde te zijn.
Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak aanbevolen is en dat iemand die ernstig ziek is ermee geholpen mag worden als hij dat aangeeft. De beschrijving toont Aïsja’s zorgzaamheid en de menselijke pijn van het sterven; zij doet niets af aan de hoge rang van de Profeet ﷺ. Zijn woorden over de Hoogste Metgezel drukken zijn verlangen uit om bij Allah te zijn. De geleerden noemen dit geen bewijs voor een verplichting, maar voor de aanbeveling van de siwak en het respectvol verzorgen van een stervende.
- Houd mondverzorging, zoals het gebruik van de siwak, als een waardevolle sunnah in ere.
- Vraag een zieke wat hij nodig heeft en help rustig en met aandacht wanneer spreken moeilijk wordt.
- Erken dat sterven zwaar kan zijn en wend je in benauwdheid tot Allah.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de laatste periode van de Profeet ﷺ en vult de historische context van zijn overlijden aan.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Deze overlevering belicht eveneens Aïsja’s aanwezigheid bij de Profeet ﷺ tijdens zijn laatste momenten.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Aïsja vertelt over het overlijden van de Profeet ﷺ en ondersteunt de beschrijving van zijn laatste ogenblikken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.