Sahih al-Bukhari, hadis 4448
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi 'Ukajl, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Anas ibn Malik —niech Allah będzie z niego zadowolony — że muzułmanie, gdy odprawiali modlitwę poranną (Fadżr) w poniedziałek, a Abu Bakr prowadził ich w modlitwie, zostali nagle zaskoczeni przez Wysłannika Allaha ﷺ, który odsunął zasłonę pokoju Aiszy. Spojrzał na nich, gdy stali w szeregach do modlitwy, po czym uśmiechnął się, śmiejąc się. Abu Bakr cofnął się na piętach, aby dołączyć do szeregu, myśląc, że Wysłannik Allaha ﷺ chce wyjść, by poprowadzić modlitwę. Anas powiedział:
„Muzułmanie omal nie zostali poddani próbie w swojej modlitwie z powodu ogromnej radości na widok Wysłannika Allaha ﷺ”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ dał im znak ręką: „Dokończcie swoją modlitwę”. Następnie wszedł do pokoju i opuścił zasłonę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zobaczył wiernych modlących się i dał im znak, by dokończyli modlitwę.
Obowiązkowa modlitwa poranna, odprawiana przed wschodem słońca.
Prowadzenie przez imama ruchów modlitewnych, za którym podążają pozostali.
Tak poruszeni radością, że ich uwaga podczas modlitwy mogła osłabnąć.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że osoba podążająca za imamem kontynuuje modlitwę, jeśli imam nie wraca, tak jak uczynili wierni, gdy modlitwę prowadził Abu Bakr. Prorok ﷺ dał im znak, by dokończyli modlitwę, i nie przerwał jej, by samemu przejąć prowadzenie. Przekaz pokazuje również, że głęboka miłość do Proroka ﷺ może wpływać na uwagę; jego gest przypomniał wspólnocie o zachowaniu czci i skupienia podczas modlitwy.
- Dokończ modlitwę, gdy imam daje taki znak, i przestrzegaj porządku modlitwy.
- Skupiaj się podczas modlitwy na Allahu, nawet gdy coś głęboko cię porusza.
- Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, stosując się do jego wskazówek i naśladując jego przykład.
Ten przekaz z tego samego fragmentu o ostatnich dniach Proroka ﷺ uzupełnia opis wydarzeń związanych z jego chorobą i modlitwami wspólnoty.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Ten przekaz również opisuje wydarzenia z ostatnich dni Proroka ﷺ i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego zmiany osoby prowadzącej modlitwę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.