Sahih al-Bukhari, hadis 4461
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaka, od Amra ibn al-Harisa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nie pozostawił ani dinara, ani dirhama, ani niewolnika, ani niewolnicy, z wyjątkiem swojej białej muły, na której jeździł, swojej broni oraz ziemi, którą przeznaczył jako jałmużnę dla podróżnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił niewiele majątku i przeznaczył ziemię dla podróżnych.
Złote i srebrne monety używane wówczas jako pieniądze.
Darowizna dla osób będących w drodze i potrzebujących pomocy.
Osoba będąca w drodze, która może potrzebować wsparcia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie pozostawił po sobie pieniędzy ani niewolników, a jego majątek nie został podzielony jak zwykły spadek. Pozostały po nim jego osobiste wyposażenie oraz ziemia przeznaczona na cele dobroczynne. Przekaz podkreśla jego oderwanie od dóbr doczesnych i wagę wspierania podróżnych; sam w sobie nie stanowi pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących spadków.
- Nie skupiaj się na gromadzeniu majątku, lecz przeznaczaj środki na cele, które trwale służą ludziom.
- Pamiętaj, że jałmużna może wspierać także podróżnych i inne osoby, które potrzebują tymczasowej pomocy.
Ten sahih przekaz również dotyczy tego, co Prorok ﷺ pozostawił po śmierci, i uzupełnia temat jego spuścizny.
Sahih al-Bukhari · #4460 (Sahih)Przekaz ten znajduje się w Al-Maghaazi, niedaleko tego hadisu, i dostarcza dodatkowego kontekstu do opisu pozostawionego przez niego majątku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.