Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4476

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Anas (niech Allah będzie z niego zadowolony) przekazał: Prorok ﷺ powiedział:

„W Dniu Zmartwychwstania wierzący zgromadzą się i powiedzą: »Gdybyśmy tak mogli poprosić kogoś, aby wstawił się za nami u naszego Pana!«. Udadzą się więc do Adama i rzekną: »Jesteś ojcem ludzkości, Allah stworzył cię Swoimi Własnymi Rękami, nakazał aniołom oddać ci pokłon i nauczył cię imion wszystkich rzeczy. Wstaw się zatem za nami u twego Pana, aby uwolnił nas z tego miejsca«. Adam odpowie: »Nie jestem do tego godny«, wspominając swój grzech i czując wstyd. Powie: »Udajcie się do Nuha, gdyż był on pierwszym Posłańcem, którego Allah wysłał do mieszkańców Ziemi«. Udają się do niego, lecz Nuh mówi: »Nie jestem do tego godny«, przypominając sobie, jak prosił swego Pana o coś, o czym nie miał wiedzy, i czuje wstyd. Mówi: »Udajcie się do Przyjaciela Miłosiernego (Ibrahima)«. Udają się do niego, a on odpowiada: »Nie jestem do tego godny. Udajcie się do Musy, sługi, z którym Allah przemawiał bezpośrednio i któremu dał Torę«. Udają się do niego, lecz Musa mówi: »Nie jestem do tego godny«, wspominając zabicie duszy bez prawa, i czuje wstyd przed swoim Panem. Mówi: »Udajcie się do Isy, sługi Allaha i Jego Posłańca, Jego Słowa i Ducha od Niego«. Isa odpowiada: »Nie jestem do tego godny. Udajcie się do Muhammada ﷺ, sługi, któremu Allah przebaczył przeszłe i przyszłe grzechy«. Wtedy przychodzą do mnie, a ja udaję się, by prosić mego Pana o pozwolenie, i otrzymuję je. Gdy ujrzę mego Pana, padnę na twarz w pokłonie, a On pozostawi mnie w tym stanie tak długo, jak zechce. Następnie zostanie powiedziane: »Podnieś głowę! Proś, a zostanie ci dane; mów, a zostaniesz wysłuchany; wstawiaj się, a twoje wstawiennictwo zostanie przyjęte«. Podnoszę więc głowę i wielbię Allaha pochwałą, której On mnie nauczy, po czym wstawiam się. On wyznacza mi granicę, a ja wprowadzam tych ludzi do Raju. Potem wracam do Niego i dzieje się to samo. Ponownie się wstawiam, a On wyznacza mi kolejną granicę, i wprowadzam ich do Raju. Wracam po raz trzeci i czwarty, mówiąc: »W Ogniu nie pozostał już nikt oprócz tych, których Koran skazał na wieczne potępienie«”. Abu Abdullah skomentował: „Tych, których Koran skazał”, odnosząc się do słów Allaha Najwyższego: {Będą w nim przebywać wiecznie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Dniu Sądu Allah przyjmie wstawiennictwo Muhammada ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Wstawiennictwo (szafa’a)

Prośba w imieniu innych, którą Allah przyjmuje w Dniu Zmartwychwstania zgodnie ze swoją zgodą i wolą.

Koran ich zatrzymał

Według komentarza imama al-Bukhariego chodzi o ludzi, o których Koran mówi, że pozostaną w Ogniu na zawsze.

Przyjaciel Miłosiernego

Tytuł honorowy proroka Abrahama, którego Allah wybrał na swego bliskiego przyjaciela.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wielkie wstawiennictwo w Dniu Zmartwychwstania zostanie udzielone Prorokowi Muhammadowi ﷺ, lecz wyłącznie za zgodą Allaha. Kolejni prorocy okazują Allahowi cześć i mają świadomość osobistej odpowiedzialności; ich powściągliwość nie umniejsza ich wysokiej rangi. Al-Bukhari wyjaśnia, że końcowe zdanie odnosi się do ludzi, dla których przeznaczony jest wieczny pobyt w Ogniu. Hadis podkreśla ponadto, że miłosierdzie i sąd Allaha rozstrzygają o tym, kto dzięki wstawiennictwu wejdzie do Raju.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o miłosierdzie i pokładaj nadzieję w Jego łasce, pamiętając, że wstawiennictwo jest możliwe tylko za Jego zgodą.
  2. Bierz odpowiedzialność za swoje czyny, a po błędzie szczerze powracaj do Allaha.
  3. Darz proroków czcią i pamiętaj, że ich szczególna ranga pochodzi ostatecznie od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.