Sahih al-Bukhari, hadis 4478
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Amra ibn Hurajsa, od Sa'ida ibn Zajda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Trufla (Kam'a) pochodzi z Manny, a jej woda jest lekarstwem na oczy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Trufla należy do manny, a jej płyn przynosi korzyść oczom.
Jadalny grzyb podziemny, po polsku zwykle nazywany truflą.
Boskie pożywienie otrzymywane bez ludzkiego wysiłku; trufla jest z nim wiązana.
Płyn z trufli, który według przekazania jest korzystny dla oczu.
Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, omawiają truflę jako rodzaj manny i uznają wypowiedź o płynie korzystnym dla oczu za prorocką wskazówkę dotyczącą właściwości leczniczych. Nie traktują jej jako ogólnego zalecenia, by samodzielnie leczyć dolegliwości oczu; przekazanie wspomina o konkretnej korzyści, dlatego należy stosować je z rozwagą.
- Uznawaj, że pożywienie i uzdrowienie należą do błogosławieństw, którymi obdarza Allah.
- W razie dolegliwości oczu skorzystaj z odpowiedniej opieki i poproś specjalistę o ocenę, co jest bezpieczne.
- Poznawaj słowa Proroka ﷺ z uwzględnieniem ich kontekstu i dokładnego znaczenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.