Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4478

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika, od Amra ibn Hurajsa, od Sa'ida ibn Zajda —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Trufla (Kam'a) pochodzi z Manny, a jej woda jest lekarstwem na oczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trufla należy do manny, a jej płyn przynosi korzyść oczom.

Objaśnienie trudnych słów
Al-kam’a

Jadalny grzyb podziemny, po polsku zwykle nazywany truflą.

Manna

Boskie pożywienie otrzymywane bez ludzkiego wysiłku; trufla jest z nim wiązana.

Jej płyn

Płyn z trufli, który według przekazania jest korzystny dla oczu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, omawiają truflę jako rodzaj manny i uznają wypowiedź o płynie korzystnym dla oczu za prorocką wskazówkę dotyczącą właściwości leczniczych. Nie traktują jej jako ogólnego zalecenia, by samodzielnie leczyć dolegliwości oczu; przekazanie wspomina o konkretnej korzyści, dlatego należy stosować je z rozwagą.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj, że pożywienie i uzdrowienie należą do błogosławieństw, którymi obdarza Allah.
  2. W razie dolegliwości oczu skorzystaj z odpowiedniej opieki i poproś specjalistę o ocenę, co jest bezpieczne.
  3. Poznawaj słowa Proroka ﷺ z uwzględnieniem ich kontekstu i dokładnego znaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.