Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4639

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika, od Amra ibn Hurajsa, od Sa'ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:

„Trufla (al-Kam'a) jest z manny, a jej woda jest lekarstwem na oczy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ opisuje trufle jako mannę, a ich sok jako środek leczniczy dla oczu.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Kam'a

Jadalny trufel, który rośnie pod ziemią.

Manna

Boski dar, który jest udzielany bez ludzkiej uprawy; tutaj porównano do niego trufel.

Jego sok

Wilgoć lub sok trufla, który według przekazu ma działanie korzystne dla oczu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę wypowiedź jako wskazówkę na szczególne właściwości lecznicze soku z trufli w przypadku chorób oczu. Ibn Hadżar wyjaśnia, że porównanie z manną odnosi się między innymi do pożywienia, które rośnie bez ludzkiej uprawy. Przekaz zachęca do leczenia, ale nie określa konkretnej dawki ani procedury medycznej.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że dary natury są ostatecznie darem Allaha.
  2. W razie problemów z oczami szukaj fachowej pomocy i nie traktuj przekazu jako zalecenia konkretnej dawki.
  3. Czytaj prorockie wypowiedzi o leczeniu z szacunkiem i uwzględniaj granice tego, co tekst rzeczywiście zaleca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.