Sahih al-Bukhari, hadis 4639
Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muslimprzekazał go al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ".
Opowiedział nam Muslim, opowiedział nam Szu'ba, od Abd al-Malika, od Amra ibn Hurajsa, od Sa'ida ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Trufla (al-Kam'a) jest z manny, a jej woda jest lekarstwem na oczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ opisuje trufle jako mannę, a ich sok jako środek leczniczy dla oczu.
Jadalny trufel, który rośnie pod ziemią.
Boski dar, który jest udzielany bez ludzkiej uprawy; tutaj porównano do niego trufel.
Wilgoć lub sok trufla, który według przekazu ma działanie korzystne dla oczu.
Klasyczni uczeni omawiają tę wypowiedź jako wskazówkę na szczególne właściwości lecznicze soku z trufli w przypadku chorób oczu. Ibn Hadżar wyjaśnia, że porównanie z manną odnosi się między innymi do pożywienia, które rośnie bez ludzkiej uprawy. Przekaz zachęca do leczenia, ale nie określa konkretnej dawki ani procedury medycznej.
- Uznaj, że dary natury są ostatecznie darem Allaha.
- W razie problemów z oczami szukaj fachowej pomocy i nie traktuj przekazu jako zalecenia konkretnej dawki.
- Czytaj prorockie wypowiedzi o leczeniu z szacunkiem i uwzględniaj granice tego, co tekst rzeczywiście zaleca.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.