Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4477

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Abu Wa’ila, od Amra ibn Szurahbila, od Abdullaha, który powiedział: Zapytałem Proroka ﷺ:

«Jaki grzech jest największy w oczach Allaha?». Odpowiedział: «Że przypisujesz Allahowi równego Jemu, choć On cię stworzył». Powiedziałem: «Zaprawdę to jest wielki grzech». Zapytałem: «A jaki następny?». Odpowiedział: «Że zabijesz swoje dziecko z obawy, że będzie jadło razem z tobą». Zapytałem: «A jaki następny?». Odpowiedział: «Że dopuścisz się cudzołóstwa z żoną swojego sąsiada».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De zwaarste zonden tasten de eenheid van Allah, het leven en de rechten van de buren aan.

Objaśnienie trudnych słów
Allah deelgenoten toekennen

Allah een deelgenoot toeschrijven in de aanbidding of in iets wat alleen Hem toekomt.

Je kind doden uit angst dat het met je mee-eet

Een kind doden uit angst voor armoede of uit vrees voor de kosten van zijn onderhoud.

De vrouw van je buurman

De echtgenote van iemand die naast je woont; overspel met haar schendt zowel de huwelijkstrouw als de rechten van de buren.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat het de unieke rechten van Allah schendt. De opsomming noemt zware misdrijven zonder te suggereren dat andere zonden licht zijn: het doden van een kind combineert het onrechtmatig ontnemen van een leven met een ongegronde angst voor levensonderhoud, terwijl overspel met de vrouw van een buurman extra ernstig is door het verraad van diens vertrouwen en de schending van zijn rechten als buur. De soennitische rechtsscholen verbieden deze daden; de precieze juridische regels voor bewijs en bestraffing worden vastgesteld aan de hand van andere teksten en rechtsbronnen.

Lekcje na dziś
  1. Zuiver je aanbidding door alleen Allah te aanbidden en Hem geen deelgenoten toe te schrijven.
  2. Bescherm het leven van kinderen en vertrouw erop dat hun levensonderhoud van Allah komt.
  3. Respecteer de huwelijksbanden en het vertrouwen van je buren, en houd duidelijke grenzen in acht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.