Sahih al-Bukhari, hadis 4479
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Powiedziano Synom Izraela: {Wejdźcie przez bramę, padając na twarz, i powiedzcie: 'Hittah' [przebaczenie]}. Lecz oni weszli, czołgając się na swoich pośladkach, i zmienili to, co im nakazano, mówiąc: 'Hittah, habbah fi sza'rah' [ziarno we włosie]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Izraelici wypaczyli nakaz pokory i skruchy.
Prośba o przebaczenie; oznacza, że Allah usuwa grzechy.
Nakaz wymagał wejścia przez bramę z pokorą i posłuszeństwem.
Weszli w szyderczy i niestosowny sposób, zamiast okazać posłuszeństwo.
Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 2:58 i 7:161: Izraelici mieli wejść z pokorą i prosić o przebaczenie, lecz wypaczyli zarówno swoją postawę, jak i słowa. Komentarz podkreśla, że posłuszeństwa nie wolno zastępować szyderstwem ani celowym zniekształcaniem. Fragment stanowi tafsir wersetu koranicznego i nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego rytuałów czterech szkół prawa.
- Szczerze wykonuj jasne polecenia; nie zastępuj ich szyderstwem ani samowolnym wypaczaniem.
- Proś Allaha o przebaczenie z pokorą i uznaniem własnych błędów.
- Zwracaj uwagę nie tylko na słowa, lecz także na postawę, z jaką okazujesz posłuszeństwo.
Ten przekaz również objaśnia werset koraniczny i umieszcza opowieść o Izraelitach w szerszym kontekście boskiego przewodnictwa.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Ten przekaz znajduje się w tej samej części tafsiru i pomaga czytelnikowi dostrzec spójność komentarzy koranicznych w Sahih al-Buchari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.