Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4479

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ‏{‏ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏}‏ فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Ibn al-Mubaraka, od Ma'mara, od Hammama ibn Munabbiha, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Powiedziano Synom Izraela: {Wejdźcie przez bramę, padając na twarz, i powiedzcie: 'Hittah' [przebaczenie]}. Lecz oni weszli, czołgając się na swoich pośladkach, i zmienili to, co im nakazano, mówiąc: 'Hittah, habbah fi sza'rah' [ziarno we włosie]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Izraelici wypaczyli nakaz pokory i skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
Hittah

Prośba o przebaczenie; oznacza, że Allah usuwa grzechy.

w pokorze

Nakaz wymagał wejścia przez bramę z pokorą i posłuszeństwem.

czołgali się na pośladkach

Weszli w szyderczy i niestosowny sposób, zamiast okazać posłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 2:58 i 7:161: Izraelici mieli wejść z pokorą i prosić o przebaczenie, lecz wypaczyli zarówno swoją postawę, jak i słowa. Komentarz podkreśla, że posłuszeństwa nie wolno zastępować szyderstwem ani celowym zniekształcaniem. Fragment stanowi tafsir wersetu koranicznego i nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego rytuałów czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze wykonuj jasne polecenia; nie zastępuj ich szyderstwem ani samowolnym wypaczaniem.
  2. Proś Allaha o przebaczenie z pokorą i uznaniem własnych błędów.
  3. Zwracaj uwagę nie tylko na słowa, lecz także na postawę, z jaką okazujesz posłuszeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.