Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4480

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Anas przekazał: Abdullah ibn Salam usłyszał wieść o przybyciu Posłańca Allaha ﷺ, gdy był na swojej ziemi i zbierał owoce. Przyszedł więc do Proroka ﷺ i rzekł:

„Zapytam cię o trzy rzeczy, których nie zna nikt poza prorokiem: Jaki jest pierwszy znak Godziny? Jaki jest pierwszy posiłek mieszkańców Raju? I co sprawia, że dziecko podobne jest do ojca lub do matki?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Właśnie teraz Gabriel mnie o tym poinformował”. Abdullah zapytał: „Gabriel?”. Prorok ﷺ odrzekł: „Tak”. Abdullah powiedział: „To on jest wśród aniołów wrogiem Żydów”. Wówczas Prorok ﷺ wyrecytował ten werset: {Kto jest wrogiem Gabriela – wszak to on za pozwoleniem Allaha objawił go twojemu sercu}. „Jeśli chodzi o pierwszy znak Godziny, będzie to ogień, który zgromadzi ludzi ze Wschodu na Zachód. A pierwszym posiłkiem mieszkańców Raju będzie dodatkowy płat wątroby ryby. Jeśli płyn mężczyzny wyprzedzi płyn kobiety, dziecko będzie podobne do ojca, a jeśli płyn kobiety wyprzedzi, dziecko będzie podobne do niej”. Abdullah rzekł: „Świadczę, że nie ma bóstwa oprócz Allaha i że ty jesteś Posłańcem Allaha. O Posłańcze Allaha ﷺ, Żydzi są ludem kłamliwym; jeśli dowiedzą się o moim przyjęciu Islamu, zanim ich zapytasz, będą mnie oczerniać”. Gdy nadeszli Żydzi, Prorok ﷺ zapytał ich: „Jakie miejsce zajmuje wśród was Abdullah?”. Odpowiedzieli: „Jest naszym najlepszym, synem naszego najlepszego, naszym panem i synem naszego pana”. Prorok ﷺ zapytał: „Co byście powiedzieli, gdyby Abdullah ibn Salam przyjął Islam?”. Odpowiedzieli: „Niech Allah chroni go przed tym!”. Wtedy wyszedł Abdullah i oświadczył: „Świadczę, że nie ma bóstwa oprócz Allaha i że Muhammad jest Posłańcem Allaha”. Oni zaś rzekli: „Jest najgorszym z nas i synem najgorszego z nas”, i zaczęli go znieważać. Abdullah powiedział: „Tego właśnie się obawiałem, o Posłańcze Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abdullah ibn Salam rozpoznał Proroka ﷺ po jego odpowiedziach i przyjął islam.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Salam był obecny, gdy Prorok ﷺ przybył do Medyny, i zadał mu pytania, by rozpoznać jego proroctwo. Poprosił Proroka ﷺ, aby zapytał obecnych Żydów o ich opinię na jego temat, zanim dowiedzą się o jego nawróceniu.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

Dodatkowy płat wątroby ryby

Szczególna część wątroby ryby, która według przekazu będzie pierwszym pokarmem mieszkańców Raju.

Dżibril

Anioł, który przekazywał prorokom objawienie od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wskazują, że Prorok ﷺ otrzymywał wiedzę o tym, co niewidzialne, wyłącznie poprzez objawienie Allaha. Odpowiedzi na pytania Abdullaha były dla niego znakiem rozpoznawczym proroctwa. Fragment o Żydach pokazuje, jak niektórzy zmienili swoją opinię o człowieku, gdy przestał podzielać ich wiarę: wcześniejsza pochwała przerodziła się w zniewagę. Uczeni podkreślają zatem, że prawda nie zależy od czyjegoś statusu ani osądu, a człowiek powinien zachować sprawiedliwość i uczciwość.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj prawdy, zadając szczere pytania, i bądź gotów zrewidować swoje przekonania, gdy dowody staną się jasne.
  2. Oceniaj ludzi sprawiedliwie i nie zmieniaj zdania z zazdrości ani dlatego, że ktoś dokonał innego wyboru.
  3. Ostrożnie dziel się poufnymi informacjami, jeśli ktoś wskazuje, że ich ujawnienie może prowadzić do niesprawiedliwości lub oszczerstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.