Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4481

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Sufjan, od Habiba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który rzekł: Umar – niech Allah będzie z niego zadowolony – powiedział:

„Najlepszym z nas w recytacji Koranu jest Ubajj, a najlepszym z nas w sądzie jest Ali; jednakże pomijamy niektóre z wypowiedzi Ubajja, ponieważ Ubajj mawiał: »Nie porzucam niczego, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ«, choć Allah Najwyższy powiedział: {Każdy werset, który zniesiemy lub sprawimy, że zostanie zapomniany...}.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar uznaje wiedzę Ubayya w zakresie recytacji i wyjaśnia abrogację.

Objaśnienie trudnych słów
Abrogacja

Uchylenie lub zastąpienie wcześniejszego przepisu Bożego przez późniejsze objawienie.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, towarzysz Proroka znany z wiedzy o recytacji Koranu.

Uchylić lub sprawić, by zostało zapomniane

Sformułowanie z Koranu 2:106 dotyczące wersetów, które Allah uchyla lub sprawia, że zostają zapomniane.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przekaziciel o rozległej wiedzy i szczerych intencjach może przekazać wypowiedź, której zastosowanie zostało uchylone przez późniejsze objawienie. Wypowiedź Ubayya podkreśla jego troskę, by niczego nie zatajać z nauk Proroka ﷺ; Umar wskazuje, że znajomość abrogacji jest konieczna do właściwego rozumienia takich przekazów. Szkoły prawa uznają abrogację w ramach islamskiej jurysprudencji, ale stwierdzają, że można ją ustalić wyłącznie na podstawie wiarygodnych dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj specjalistyczną wiedzę, ale oceniaj wypowiedzi także w świetle całego objawienia i objaśnień kompetentnych uczonych.
  2. Nie przekazuj hadisu, nie sprawdziwszy, czy jego zastosowanie nie zostało uchylone przez późniejszy tekst.
  3. O różnicach rozmawiaj z szacunkiem: Umar uznaje rozległą wiedzę Ubayya, a zarazem wyjaśnia merytoryczne zastrzeżenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.