Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4483

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, od Jahji ibn Sa’ida, od Humaida, od Anasa, który rzekł: Umar powiedział:

„Zgodziłem się z Allahem w trzech sprawach” – lub powiedział: „Mój Pan zgodził się ze mną w trzech sprawach”. Powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha (ﷺ)! Gdybyś tylko uczynił Stację Ibrahima miejscem modlitwy”. I powiedziałem również: „O Wysłanniku Allaha (ﷺ)! Odwiedzają cię zarówno pobożni, jak i grzesznicy; gdybyś tylko nakazał Matkom Wiernych zasłanianie się”. Wtedy Allah objawił werset o Hidżabie. Dowiedziałem się, że Prorok (ﷺ) zganił niektóre ze swoich żon, więc wszedłem do nich i powiedziałem: „Albo przestaniecie niepokoić Proroka (ﷺ), albo Allah da Swemu Wysłannikowi (ﷺ) żony lepsze od was”. Gdy dotarłem do jednej z nich, powiedziała do mnie: „O Umarze! Czy Wysłannik Allaha (ﷺ) nie ma czym napominać swoich żon, że ty musisz to robić?”. Wtedy Allah objawił: {Jeśli on was rozwiedzie, jego Pan da mu w zamian żony lepsze od was, muzułmanki...} [werset]. A Ibn Abi Marjam rzekł: Poinformował nas Jahja ibn Ajjub, opowiedział mi Humaid: Słyszałem, jak Anas przekazywał to od Umara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar dostrzegł trzy wydarzenia, w których jego rada zbiegła się z objawieniem.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar sam wymienia trzy wydarzenia: jego propozycję, by Maqam Ibrahim uczynić miejscem modlitwy; jego radę dotyczącą hidżabu Matek Wiernych; oraz objawienie wersetu dotyczącego żon Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Maqam Ibrahim

Miejsce przy Kaʿbie związane z prorokiem Ibrahimem; Koran wymienia je jako miejsce modlitwy.

Matki Wiernych

Honorowy tytuł żon Proroka ﷺ.

hidżab

W tym kontekście termin odnosi się do odosobnienia i zakrywania, które zostały nakazane w związku z żonami Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają to jako przykład przenikliwości ʿUmara i zgodności jego rady z objawieniem. Wydarzenie to podkreśla zarazem, że objawienie pochodzi od Allaha i nie jest uwarunkowane propozycją ʿUmara. Uczeni omawiają wersety o hidżabie w ich własnym kontekście; sam ten przekaz nie stanowi podstawy, by bez rozróżnienia stosować szczegółowe przepisy dotyczące żon Proroka ﷺ do wszystkich muzułmanek.

Lekcje na dziś
  1. Przedstawiaj szczerą radę z szacunkiem i pamiętaj, że ludzkie rozeznanie nie zastępuje boskiego przewodnictwa.
  2. Chroń prywatność i godność z taktem, nie przypisując sobie autorytetu, którego nie masz.
  3. Czytaj wersety i przekazy w ich kontekście, zanim wyprowadzisz z nich ogólne zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.