Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4482

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od Abd Allaha ibn Abi Husajna, opowiedział nam Nafi ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Allah rzekł: 'Syn Adama zaprzecza Mi, choć nie ma do tego prawa, i obraża Mnie, choć nie ma do tego prawa. Jeśli chodzi o jego zaprzeczanie Mi, to twierdzi on, że nie jestem w stanie odtworzyć go takim, jakim był wcześniej; a jeśli chodzi o jego obrazę wobec Mnie, to jego stwierdzenie, że mam syna. Chwała Mi! Jestem daleki od brania sobie żony czy syna'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdza zmartwychwstanie i odrzuca twierdzenie, że ma dziecko.

Objaśnienie trudnych słów
odtworzyć stworzenie

Przywrócić do życia po śmierci.

Wzniosły jestem

Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości i od tego, co błędnie się o Nim twierdzi.

potomstwo

Dzieci lub potomkowie; Allah nie ma dziecka ani żony.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis ten obala dwa poważne błędy w wierze: zaprzeczanie zmartwychwstaniu oraz twierdzenie, że Allah ma dziecko. Allah może stworzyć człowieka ponownie po śmierci i jest wzniosły ponad ludzkie cechy oraz więzi rodzinne. Hadis potwierdza tawhid i rzeczywistość zmartwychwstania, nie porównując Allaha do Jego stworzeń.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj wiarę w zmartwychwstanie, nie ograniczając mocy Allaha ludzkimi miarami.
  2. Mów o Allahu z szacunkiem i spokojnie, jasno odrzucaj twierdzenia sprzeczne z tawhidem.
  3. Poznaj istotę tawhidu: Allah jest jedyny i nie ma żony ani dziecka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.