Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4484

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Salim ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ismā'īl, który rzekł: Opowiedział mi Mālik, od Ibn Shihāba, od Sālima ibn 'Abd Allāha, że 'Abd Allāh ibn Muḥammad ibn Abī Bakr poinformował 'Abd Allāha ibn 'Umara, od 'Ā'iszy —niech Allāh będzie z niej zadowolony—, żony Proroka ﷺ, że Wysłannik Allāha ﷺ powiedział:

„Czy nie widzisz, że twój lud zbudował Kaabę, lecz ograniczył się względem fundamentów Ibrāhīma?”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allāha, czy nie odbudujesz jej na fundamentach Ibrāhīma?”. Odpowiedział: „Gdyby nie to, że twój lud jest jeszcze bliski niewiary...”. Następnie 'Abd Allāh ibn 'Umar powiedział: Jeśli 'Ā'isza słyszała to od Wysłannika Allāha ﷺ, to nie sądzę, by Wysłannik Allāha ﷺ zrezygnował z dotykania dwóch narożników przylegających do Hidżru z innego powodu niż ten, że Dom nie został ukończony na fundamentach Ibrāhīma.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostawił Ka‘bę bez zmian, aby nie zrazić swojego ludu.

Objaśnienie trudnych słów
Fundamenty Ibrahima

Pierwotna podstawa, na której Ibrahim i Ismail zbudowali Ka‘bę.

Hidżr

Półkolista, otoczona murem część obok Ka‘by, która podczas pierwotnej budowy należała do Domu.

Dwa narożniki obok Hidżr

Dwa narożniki Ka‘by po stronie przylegającej do Hidżr.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że można zaniechać słusznej zmiany, jeśli wywołałaby większy niepokój lub zraziła ludzi do religii. Prorok ﷺ przedłożył dobro i zrozumienie swojej wspólnoty nad natychmiastową odbudowę Ka‘by. Ibn Umar zrozumiał stąd również, dlaczego Prorok ﷺ nie dotykał dwóch narożników obok Hidżr: ta strona nie należała do Ka‘by tak, jak została ona zbudowana na fundamentach Ibrahima. Szkoły prawa traktują dotykanie narożników jako kwestię praktyki rytualnej; ten przekaz wyjaśnia, że znaczenie ma również historyczny kształt Ka‘by.

Lekcje na dziś
  1. Wprowadzaj dobre zmiany rozważnie i bierz pod uwagę, jak ludzie je zrozumieją.
  2. Podejmując decyzję, wyjaśniaj nie tylko, co jest słuszne, lecz także dlaczego właściwy moment ma znaczenie.
  3. Łącz szacunek dla miejsc świętych ze znajomością ich historii i zasad praktyk rytualnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.