Sahih al-Bukhari, hadis 4485
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Ludzie Księgi zwykli recytować Torę po hebrajsku i wyjaśniać ją po arabsku muzułmanom. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie wierzcie Ludziom Księgi ani im nie zaprzeczajcie, lecz mówcie: {Wierzymy w Allaha i w to, co nam zostało objawione} [werset]».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy wyjaśnienia pochodzące z wcześniejszych Ksiąg są niejasne, muzułmanin nie potwierdza ich ani nie odrzuca bez dowodów.
Określenie społeczności, które otrzymały wcześniejsze objawione Księgi, w tym Żydów i chrześcijan.
Księga objawiona prorokowi Musie (Mojżeszowi).
Objawienie przekazane przez Allaha Jego posłańcom, w tym Koran.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wskazówka dotyczy przekazów z wcześniejszych Ksiąg, których Koran i autentyczna Sunna ani nie potwierdzają, ani nie podważają. Takich przekazów nie przyjmuje się jako prawd wiary, ale też nie odrzuca bez dowodów. Można potwierdzić to, co zgadza się z objawieniem islamu, a odrzucić to, co mu przeczy. Słowa wersetu przypominają muzułmanom, by opierali swoją wiarę na Allahu i Jego objawieniu.
- Weryfikuj twierdzenia religijne na podstawie Koranu i wiarygodnej Sunny, zanim je przekażesz.
- Nie przedstawiaj niejasnych przekazów jako pewnej prawdy, ale też nie odrzucaj ich bez dowodów.
- Rozmawiaj z szacunkiem z wyznawcami innych religii i wyjaśniaj, na czym opiera się twoja wiara.
Ta relacja opisuje, jak Prorok ﷺ odniósł się do pytania Żydów o karę, i stanowi pokrewny przykład ostrożności wobec przekazów z wcześniejszych tradycji religijnych.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Ta relacja sahih wspomina Nuha i jego misję posłańca, co wiąże się z wiarą w posłańców Allaha i objawienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.