Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4485

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا ‏{‏آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ‏}‏ الآيَةَ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Usman ibn Umar, poinformował nas Ali ibn al-Mubarak, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Ludzie Księgi zwykli recytować Torę po hebrajsku i wyjaśniać ją po arabsku muzułmanom. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wierzcie Ludziom Księgi ani im nie zaprzeczajcie, lecz mówcie: {Wierzymy w Allaha i w to, co nam zostało objawione} [werset]».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wyjaśnienia pochodzące z wcześniejszych Ksiąg są niejasne, muzułmanin nie potwierdza ich ani nie odrzuca bez dowodów.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Określenie społeczności, które otrzymały wcześniejsze objawione Księgi, w tym Żydów i chrześcijan.

Tora

Księga objawiona prorokowi Musie (Mojżeszowi).

To, co zostało zesłane

Objawienie przekazane przez Allaha Jego posłańcom, w tym Koran.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta wskazówka dotyczy przekazów z wcześniejszych Ksiąg, których Koran i autentyczna Sunna ani nie potwierdzają, ani nie podważają. Takich przekazów nie przyjmuje się jako prawd wiary, ale też nie odrzuca bez dowodów. Można potwierdzić to, co zgadza się z objawieniem islamu, a odrzucić to, co mu przeczy. Słowa wersetu przypominają muzułmanom, by opierali swoją wiarę na Allahu i Jego objawieniu.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj twierdzenia religijne na podstawie Koranu i wiarygodnej Sunny, zanim je przekażesz.
  2. Nie przedstawiaj niejasnych przekazów jako pewnej prawdy, ale też nie odrzucaj ich bez dowodów.
  3. Rozmawiaj z szacunkiem z wyznawcami innych religii i wyjaśniaj, na czym opiera się twoja wiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.