Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4486

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'aim, który słyszał Zuhaira, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w kierunku Bait al-Maqdis przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy. Pragnął on, aby jego Kibla była skierowana ku Ka'bie. Zaprawdę, odmówił —lub poprowadził— modlitwę Asr i pewna grupa ludzi modliła się z nim. Następnie mężczyzna spośród tych, którzy modlili się z nim, wyszedł i minął ludzi z innego meczetu, którzy znajdowali się w pozycji skłonu (ruku'). Powiedział:

„Zaświadczam na Allaha, że modliłem się z Prorokiem ﷺ w kierunku Mekki”. Wtedy oni obrócili się tak jak stali w stronę Ka'by. Pewni mężczyźni zmarli, zanim Kibla została zmieniona w kierunku Ka'by; zostali zabici i nie wiedzieliśmy, co o nich powiedzieć. Wówczas Allah objawił: {I Allah nie sprawi, by wasza wiara przepadła. Zaprawdę, Allah jest dla ludzi Litościwy i Miłosierny}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah bevestdził, że wcześniejsze modlitwy w stronę Jerozolimy nie poszły na marne.

Kontekst i przyczyna

Kiblę zmieniono z Bajt al-Makdis na Kaabę. Gdy niektórzy wierzący zastanawiali się, co stało się z modlitwami tych, którzy zmarli przed zmianą, Allah objawił, że nie pozwolił, by ich wiara i modlitwy przepadły.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Bajt al-Makdis

Jerozolima — kierunek, w którym muzułmanie początkowo odprawiali modlitwę.

Ruku‘

Pokłon w modlitwie, wykonywany z dłońmi opartymi na kolanach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwy odprawione przed boską zmianą kib li pozostały ważne: Allah nazywa je wiarą i potwierdza, że nie pozwala im przepaść. Przekaz podkreśla również, że wierzący niezwłocznie zastosowali się do wiarygodnej informacji o nowym kierunku modlitwy. Prawnicy omawiają ponadto, że osoba, która podczas modlitwy uzyska wiarygodną informację o zmianie kib li, może zwrócić się w nowym kierunku, nie rozpoczynając modlitwy od nowa.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się wiarygodną wiedzą religijną, nawet jeśli wymaga to skorygowania działania w jego trakcie.
  2. Oceniaj wcześniejsze uczynki według wskazówek obowiązujących w tamtym czasie; Allah nie pozwala, by szczere akty czci poszły na marne.
  3. Przekazuj ważne informacje jasno i rzetelnie, aby inni mogli odpowiedzialnie według nich postępować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.