Sahih al-Bukhari, hadis 4487
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
Przekazał Abu Sa’id Al-Chudri: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„W Dniu Zmartwychwstania wezwany zostanie Nuh i powie: ‘Labbaika wa sa’dajka, o mój Panie!’ Wtedy zostanie zapytany: ‘Czy przekazałeś Przesłanie?’ Odpowie: ‘Tak’. Następnie jego lud zostanie zapytany: ‘Czy on przekazał wam Przesłanie?’ Oni odpowiedzą: ‘Nie przyszedł do nas żaden ostrzegacz’. Wówczas zostanie powiedziane do Nuha: ‘Kto zaświadczy na twoją korzyść?’ On odpowie: ‘Muhammad i jego Umma’. I wy zaświadczycie, że on rzeczywiście przekazał Przesłanie”. A Wysłannik będzie świadkiem przeciwko wam. Oto znaczenie słów Allaha, Niech Będzie Wywyższony: {I tak uczyniliśmy was wspólnotą umiarkowaną, abyście byli świadkami wobec ludzi, a Wysłannik był świadkiem wobec was}. A „Al-Wasat” oznacza sprawiedliwych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspólnota Muhammada ﷺ zaświadcza, że Nuh przekazał swoje przesłanie.
Odpowiedź oznaczająca, że ktoś jest gotów być posłusznym Allahowi i Mu służyć.
Oznacza tu sprawiedliwy: wspólnota została opisana jako wiarygodna w swoim świadectwie.
Oznacza poświadczać to, co się wie; w tym kontekście wspólnota zaświadcza, że Nuh przekazał swoje przesłanie.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą świadectwo wspólnoty z opisem jej przez Allaha jako „wasat”, czyli sprawiedliwej. Hadis uczy, że wspólnota Muhammada ﷺ świadczy na podstawie tego, co przekazali jej Allah i Jego Posłaniec, a nie na podstawie własnej obserwacji wydarzeń z życia Nuha. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego odrębnego obowiązku rytualnego; nacisk położony jest na zaszczyt i odpowiedzialność związane ze sprawiedliwym świadectwem.
- Świadcz tylko o tym, co wiesz, i starannie dobieraj słowa.
- Traktuj odpowiedzialność wspólnoty poważnie: przekazuj przesłanie uczciwie i mądrze.
- Proś Allaha o sprawiedliwość, abyś był godny zaufania w relacjach z innymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.