Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4487

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Abu Sa’id Al-Chudri: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„W Dniu Zmartwychwstania wezwany zostanie Nuh i powie: ‘Labbaika wa sa’dajka, o mój Panie!’ Wtedy zostanie zapytany: ‘Czy przekazałeś Przesłanie?’ Odpowie: ‘Tak’. Następnie jego lud zostanie zapytany: ‘Czy on przekazał wam Przesłanie?’ Oni odpowiedzą: ‘Nie przyszedł do nas żaden ostrzegacz’. Wówczas zostanie powiedziane do Nuha: ‘Kto zaświadczy na twoją korzyść?’ On odpowie: ‘Muhammad i jego Umma’. I wy zaświadczycie, że on rzeczywiście przekazał Przesłanie”. A Wysłannik będzie świadkiem przeciwko wam. Oto znaczenie słów Allaha, Niech Będzie Wywyższony: {I tak uczyniliśmy was wspólnotą umiarkowaną, abyście byli świadkami wobec ludzi, a Wysłannik był świadkiem wobec was}. A „Al-Wasat” oznacza sprawiedliwych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota Muhammada ﷺ zaświadcza, że Nuh przekazał swoje przesłanie.

Objaśnienie trudnych słów
Labbayk wa sa'dayk

Odpowiedź oznaczająca, że ktoś jest gotów być posłusznym Allahowi i Mu służyć.

al-wasat

Oznacza tu sprawiedliwy: wspólnota została opisana jako wiarygodna w swoim świadectwie.

świadczyć

Oznacza poświadczać to, co się wie; w tym kontekście wspólnota zaświadcza, że Nuh przekazał swoje przesłanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą świadectwo wspólnoty z opisem jej przez Allaha jako „wasat”, czyli sprawiedliwej. Hadis uczy, że wspólnota Muhammada ﷺ świadczy na podstawie tego, co przekazali jej Allah i Jego Posłaniec, a nie na podstawie własnej obserwacji wydarzeń z życia Nuha. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego odrębnego obowiązku rytualnego; nacisk położony jest na zaszczyt i odpowiedzialność związane ze sprawiedliwym świadectwem.

Lekcje na dziś
  1. Świadcz tylko o tym, co wiesz, i starannie dobieraj słowa.
  2. Traktuj odpowiedzialność wspólnoty poważnie: przekazuj przesłanie uczciwie i mądrze.
  3. Proś Allaha o sprawiedliwość, abyś był godny zaufania w relacjach z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.