Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4488

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Sufyana, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Gdy ludzie odmawiali modlitwę poranną w meczecie w Kubie, przyszedł ktoś i rzekł:

«Allah objawił Prorokowi ﷺ wersety Koranu nakazujące, aby zwracać się w stronę Kaaby; zwróćcie się więc ku niej!». Wtedy zwrócili się w kierunku Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni w Kubie natychmiast zmienili kierunek modlitwy podczas jej odmawiania.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie znajduje się meczet Kuba.

kibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Fadżr

Obowiązkowa modlitwa poranna, odprawiana przed wschodem słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto podczas modlitwy otrzyma wiarygodną informację o wyznaczonym kierunku modlitwy, powinien się do niej zastosować, nie przerywając modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Ka'bę za kierunek modlitwy; przekazanie to pokazuje również, że Towarzysze posłusznie podążali za objawieniem i przekazywanymi o nim informacjami.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj właściwy kierunek modlitwy i zwracaj się podczas niej ku Ka'bie.
  2. Stosuj się uważnie do wiarygodnej wiedzy religijnej, nawet gdy wymaga to zmiany przyzwyczajenia.
  3. Jeśli podczas modlitwy dowiesz się, że kierunek kibla jest niewłaściwy, zwróć się we właściwym kierunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.