Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4493

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – mówił: Gdy ludzie odprawiali modlitwę poranną w Kubie, przyszedł do nich pewien człowiek i powiedział:

«Tej nocy zostały objawione wersety Koranu nakazujące zwrócić się w stronę Kaaby, więc zwróćcie się ku niej». Wtedy też, zachowując swoje pozycje, obrócili się w kierunku Kaaby; wcześniej ludzie byli zwróceni w stronę Szamu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni podczas modlitwy natychmiast zwrócili się ku Ka‘bie.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Quba usłyszeli podczas modlitwy porannej, że Allah zmienił kierunek modlitwy na Ka‘bę. Odwrócili się bez przerywania modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Quba

Miejscowość niedaleko Medyny, gdzie znajduje się meczet Quba.

Szam

Historyczna nazwa regionu Syrii i okolic; w tym kontekście odnosi się do wcześniejszego kierunku modlitwy.

Ka‘ba

Święte sanktuarium w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanie niezwłocznie zastosowali się do wiarygodnego przekazu o nowym boskim nakazie, nawet w trakcie modlitwy. Wydarzenie pokazuje również, że nie trzeba było rozpoczynać modlitwy od nowa: obecni odwrócili się i kontynuowali ją. Szkoły prawa uznają zwrócenie się ku kibli za obowiązek modlitewny dla osoby, która jest do tego zdolna; w razie pomyłki obowiązują szczegółowe zasady zależne od wiedzy i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do jasnych wskazówek religijnych, gdy tylko otrzymasz je z wiarygodnego źródła.
  2. Zachowaj spokój podczas modlitwy, gdy musisz dokonać koniecznej korekty.
  3. W razie wątpliwości sprawdź kierunek modlitwy, zanim ją rozpoczniesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.