Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4494

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika, od Abd Allaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który rzekł: Gdy ludzie odmawiali modlitwę poranną w Kubie, przyszedł do nich ktoś i powiedział:

„Tej nocy zostało objawione Posłańcowi Allaha ﷺ polecenie, aby zwrócił się w stronę Kaaby, więc wy również zwróćcie się w jej stronę”. Ich twarze były zwrócone w stronę Szam, więc obrócili się w kierunku Kibły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni w Kubie zmienili kierunek podczas modlitwy po otrzymaniu polecenia.

Kontekst i przyczyna

Podczas modlitwy porannej w Kubie obecni dowiedzieli się, że Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by zwracać się ku Ka‘bie. Wówczas, jeszcze w trakcie modlitwy, odwrócili się, wcześniej bowiem zwracali się ku Asz-Szam.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie muzułmanie mieli meczet.

Kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy: Ka‘ba w Mekce.

Asz-Szam

Historyczna nazwa obszaru Syrii i sąsiednich krajów; tutaj odnosi się do wcześniejszego kierunku modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota zastosowała się do nakazu religijnego, gdy tylko dotarła do niej wiarygodna informacja. Obecni nie dokończyli modlitwy, zwracając się w dawnym kierunku, lecz odwrócili się; pokazuje to, że zmianę kibla można wprowadzić w trakcie trwającej modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Ka‘bę za obowiązkowy kierunek modlitwy, z dodatkowymi zasadami dla osób, które nie mogą jej bezpośrednio zobaczyć.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj się do wiarygodnie potwierdzonego nakazu religijnego, gdy tylko go poznasz, nawet jeśli wymaga natychmiastowej zmiany.
  2. Przekazuj innym ważne informacje religijne jasno i bez zwłoki.
  3. W czasie zmian skupiaj się na istocie oddawania czci i postępuj zgodnie z obowiązującymi wytycznymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.