Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4496

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Asima ibn Sulajmana, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— o Safa i Marwę. Odpowiedział:

«Zwykliśmy uważać, że należą one do zwyczajów Dżahilijji (okresu przedislamskiego), dlatego gdy nadszedł Islam, zaprzestaliśmy odbywania biegu między nimi. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę, Safa i Marwa...} aż do Jego słów: {...aby odbywał Tawaf między nimi}.»

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził, że sa’i między as-Safą a al-Marwą należy do obrzędów pielgrzymki.

Objaśnienie trudnych słów
as-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się podczas hadżdżu i umry.

Dżahilijja

Okres przed islamem, określany w tekstach islamskich jako czas niewiedzy.

sa’i

Obrzędowe przejście między as-Safą a al-Marwą podczas hadżdżu lub umry.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą relację Anasa z Koranem 2:158: sformułowanie, że nie ma winy w obchodzeniu tych wzgórz, rozwiało wahanie muzułmanów, którzy kojarzyli ten obrzęd z praktykami z okresu Dżahilijji. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają sa’i za ustanowiony obrzęd; różnią się w jego kwalifikacji prawnej oraz w konsekwencjach jego pominięcia. Przekaz pokazuje, że objawienie wyjaśniło znaczenie obrzędu i położyło kres wcześniejszemu wahaniu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu i umry poznawaj znaczenie obrzędów, aby odprawiać je ze zrozumieniem.
  2. Nie pomijaj ustanowionego obrzędu tylko dlatego, że kojarzysz go z dawną praktyką; sięgaj do Koranu i wiarygodnych objaśnień.
  3. W razie wątpliwości dotyczących praktyk religijnych szukaj wiedzy u zaufanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.