Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4498

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas —niech Allah będzie z nich zadowolony — powiedział:

«Wśród Synów Izraela obowiązywało prawo Kisas (odwet), lecz nie przewidziano dla nich Diji (odszkodowania pieniężnego). Wówczas Allah Najwyższy rzekł do tej Ummy: {Zapisano wam prawo Kisas w przypadku zabójstwa: wolny za wolnego, niewolnik za niewolnika i kobieta za kobietę. Lecz jeśli komuś zostanie darowane coś przez jego brata...}». Darowanie polega na przyjęciu Diji w przypadku zabójstwa umyślnego. {Niech dochodzi się roszczeń zgodnie ze zwyczajem i niech spłaca się z życzliwością}: oznacza to, że opiekun ofiary powinien domagać się sprawiedliwie, a sprawca winien zapłacić z wdzięcznością. {Jest to ulga od waszego Pana} i miłosierdzie w porównaniu z tym, co zostało zapisane tym, którzy byli przed wami. {A kto przekroczy granice po tym, tego czeka bolesna kara}: odnosi się to do kogoś, kto zabija sprawcę po zaakceptowaniu odszkodowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dija oferuje obok odwetu możliwość przebaczenia i miłosierdzia.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawny odwet za zabójstwo lub uszkodzenie ciała, stosowany w granicach prawa islamskiego.

dija

Ustawowo określone świadczenie pieniężne za przelanie krwi lub uszkodzenie ciała.

przebaczenie

Tutaj: odstąpienie od qisas, między innymi przez przyjęcie dija w sprawie umyślnego zabójstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar w omówieniu Sahih al-Buchari, uznają tę interpretację za wskazówkę, że w razie umyślnego zabójstwa najbliżsi ofiary mogą wybrać qisas albo zwolnić sprawcę z odwetu i przyjąć dija. Słowa o rozsądnym dochodzeniu należności i uczciwej zapłacie podkreślają staranność oraz sprawiedliwość wobec obu stron. Szczegółowe warunki i zastosowanie prawne różnią się w zależności od szkoły prawa; ten fragment nie daje przyzwolenia na samosąd, ponieważ sprawę powinny rozstrzygać właściwe organy wymiaru sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Spory dotyczące dija lub odwetu należy kierować do właściwych organów; nigdy nie należy samemu wymierzać zemsty.
  2. Osoba przyjmująca odszkodowanie powinna rozliczyć je uczciwie i bez wygórowanych żądań.
  3. Kto ma wybór, może rozważyć przebaczenie, nie lekceważąc praw najbliższych ofiary ani prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.