Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4497

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Szakika, od Abdullaha, który rzekł: Prorok ﷺ wypowiedział jedno zdanie, a ja drugie. Prorok ﷺ powiedział:

«Kto umrze, wzywając kogoś innego poza Allahem jako Jemu równego, wejdzie do Ognia». A ja powiedziałem: «Kto umrze, nie wzywając nikogo równego Allahowi, wejdzie do Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto czci wyłącznie Allaha, ma nadzieję na Raj; szirk prowadzi do Piekła.

Objaśnienie trudnych słów
równy Allahowi

Istota lub coś, czemu przypisuje się boskie prawa lub moc obok Allaha.

wzywać

Błagać Allaha lub kogoś innego i prosić o pomoc w sposób będący formą czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wzywanie kogoś poza Allahem jest formą szirku, a śmierć bez szirku wiąże się z obietnicą Raju. Ostrzeżenie przed Piekłem dotyczy tych, którzy umierają w szirku; nie daje ono podstaw do wydawania bez wiedzy osądu o konkretnej osobie. Sunnickie szkoły prawa podkreślają, że cześć należy się wyłącznie Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoje błagania i cześć wyłącznie do Allaha.
  2. Dowiedz się, czym jest szirk, i chroń swoją wiarę, prosząc Allaha o przewodnictwo i wytrwałość.
  3. Ostrzegaj przed szirkiem z rozwagą i nie osądzaj pochopnie ostatecznego losu poszczególnych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.