Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 450

Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Bukayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Sulajman, opowiedział mi Ibn Wahb, poinformował mnie Amr, że Bukair opowiedział mu, iż Asim ibn Umar ibn Katada opowiedział mu, że słyszał, jak Ubajdullah al-Chaulani mówił, iż słyszał Usmana ibn Affana mówiącego, gdy ludzie zbyt wiele mówili o nim podczas budowy Meczetu Posłańca Allaha ﷺ:

«Mówiliście za dużo. Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: „Kto zbuduje meczet – powiedział Bukair: sądzę, że dodał – pragnąc tym samym Oblicza Allaha, temu Allah zbuduje podobny w Raju”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze buduje meczet, otrzyma w Raju odpowiednie miejsce.

Kontekst i przyczyna

Uthman ibn Affan odpowiedział ludziom krytykującym przebudowę meczetu Proroka ﷺ i powołał się na obietnicę, którą usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
poszukiwać oblicza Allaha

Działać, by zyskać zadowolenie Allaha, a nie uznanie czy pochwały ludzi.

odpowiednie

Nagroda odpowiadająca budowie meczetu; tekst nie stwierdza, że meczet w Raju jest dokładnie taki sam.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej tradycji, że budowa meczetu jest zasługującym na nagrodę dobroczynnym czynem, a nagroda wiąże się ze szczerą intencją. Sformułowanie obejmuje budowę meczetu, nie określając jego konkretnej wielkości ani formy. Uczeni podkreślają też, że nie jest to przyzwolenie na marnotrawstwo ani ostentację: celem pozostaje oddawanie czci i służenie społeczności.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości wspieraj meczet lub inne miejsce służące oddawaniu czci, z czystą intencją.
  2. Doceniaj wkład w miejsca wspólnej modlitwy i unikaj bezpodstawnego krytykowania cudzych intencji.
  3. Wybierając dar, kieruj się jego użytecznością i trwałością, nie zabiegając o pochwały ani rozgłos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.