Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4504

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ كَانَ رَمَضَانُ الْفَرِيضَةَ، وَتُرِكَ عَاشُورَاءُ، فَكَانَ مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Plemię Kurajszytów pościło w dniu Aszura w okresie przedislamskiej niewiedzy, a Prorok ﷺ również pościł w tym dniu. Gdy przybył do Medyny, pościł w nim i nakazał post. Kiedy jednak objawiono obowiązek postu w Ramadanie, post w Ramadanie stał się obowiązkiem religijnym, a post w Aszurę przestał być nakazany; zatem kto chciał, ten pościł, a kto nie chciał, ten nie pościł».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aszura była początkowo obowiązkowa, lecz stała się dobrowolna, gdy post w Ramadan stał się obowiązkowy.

Objaśnienie trudnych słów
Aszura

Dzień, którego dotyczy ta relacja — dziesiąty dzień miesiąca muharram.

Okres niewiedzy

Okres przed nadejściem islamu.

Obowiązkowy

Religijny nakaz, którego muzułmanie muszą przestrzegać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post w dzień Aszury był początkowo obowiązkowy, a obowiązek ten ustał po ustanowieniu postu w Ramadan. Od tego czasu Aszura pozostała dniem dobrowolnego postu: kto pości, spełnia zalecany czyn, a kto nie pości, nie grzeszy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają post w dzień Aszury za zalecany, a nie obowiązkowy.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce pościć w dzień Aszury, może uwzględnić ten dzień w swoim planie dobrowolnych praktyk religijnych.
  2. Rozróżniaj dni postu obowiązkowego i zalecanego; post w dzień Aszury nie jest obowiązkowy.
  3. Poznawaj, jak przepisy religijne zmieniały się w czasie, i stosuj ostatecznie obowiązującą regułę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.