Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4505

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, poinformował nas Rawh, opowiedział nam Zakarijja ibn Ishaq, opowiedział nam Amr ibn Dinar, od Ata, który słyszał, jak Ibn Abbas recytował: {A dla tych, którzy mogą pościć [z trudem], okupem jest nakarmienie biednego}. Ibn Abbas powiedział:

„Ten werset nie został zniesiony; odnosi się do starego mężczyzny i starej kobiety, którzy nie mają siły pościć, dlatego powinni nakarmić jednego biednego za każdy dzień [nieodbytego postu]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O starsze osoby, które nie mogą pościć, należy nakarmić jedną osobę ubogą za każdy dzień postu.

Objaśnienie trudnych słów
fidja

Zastępcza rekompensata; tutaj oznacza nakarmienie jednej osoby ubogiej za każdy opuszczony dzień postu.

nie zostało uchylone

To orzeczenie nadal obowiązuje i nie zostało zniesione przez późniejsze objawienie.

Wnioski uczonych

Ibn ʿAbbās wyjaśnia, że werset dotyczący fidji nadal odnosi się do starszych mężczyzn i kobiet, którzy nie są w stanie pościć. Klasyczni uczeni omawiają to jako wyjątek od obowiązku postu: osoba trwale niezdolna do poszczenia karmi jedną osobę ubogą za każdy dzień. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących ilości jedzenia i sposobu jego przekazania; w przypadku przejściowej choroby opuszczone dni zazwyczaj należy odrobić później.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która z powodu trwałej starości nie może pościć, karmi jedną osobę ubogą za każdy opuszczony dzień.
  2. W razie wątpliwości co do wysokości fidji zasięgnij porady zaufanego uczonego zgodnie z wyznawaną szkołą prawa.
  3. Zadbaj o ubogich w praktyce, przekazując fidję na czas i w odpowiedniej formie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.