Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4507

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa'

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Bakr ibn Mudar, od Amra ibn al-Harisa, od Bukajra ibn Abdullaha, od Jazida, wyzwolenia Salamy ibn al-Akwa, od Salamy, który powiedział:

„Gdy został objawiony werset: {A dla tych, którzy są w stanie to znieść, okupem jest nakarmienie biednego}, kto chciał nie pościć i zapłacić okup, mógł to czynić, aż do czasu objawienia kolejnego wersetu, który go uchylił”. Bukajr zmarł przed Jazidem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aanvankelijk kon men het vasten vervangen door een arme te voeden.

Objaśnienie trudnych słów
fidja

Een vervangende gift; hier het voeden van een arme als genoemde losprijs.

uchylenie

Zastąpienie wcześniejszego przepisu późniejszym przepisem objawionym.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą tę relację z kolejnymi wersetami o poście w surze al-Baqara (2:184–185). Wnioskują z niej, że możliwość rezygnacji z postu i przekazania fidji obowiązywała w początkowym uregulowaniu, po czym następny werset zniósł ogólną możliwość wyboru dla osób zdolnych do postu. Fidja nadal ma zastosowanie w uznanych przypadkach, gdy ktoś nie może pościć, zgodnie ze szczegółowymi wyjaśnieniami uczonych prawa.

Lekcje na dziś
  1. Czytaj wersety dotyczące przepisów razem z następującymi po nich wersetami, aby ustalić ostateczną regułę.
  2. Osoba, która z powodu choroby lub podeszłego wieku nie może pościć, powinna zapytać kompetentnego uczonego, jak fidja ma zastosowanie w jej sytuacji.
  3. Nie traktuj fidji jako ogólnego zamiennika postu, jeśli jesteś zdrowy i możesz pościć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.