Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4511

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ وَلَمْ يُنْزَلْ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ ‏{‏مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da, który rzekł: Został objawiony werset:

«Jedzcie i pijcie, aż odróżnicie białą nić od czarnej nici», lecz nie zostało jeszcze objawione: «o świcie». Niektórzy mężczyźni, gdy zamierzali pościć, przywiązywali do nóg białą i czarną nić i jedli dopóty, dopóki nie byli w stanie ich rozróżnić wzrokowo. Następnie Allah objawił później słowa: «o świcie» i wtedy zrozumieli, że chodziło o noc i dzień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Biała i czarna nić oznaczają światło dnia i ciemność nocy, a nie rzeczywiste nici.

Kontekst i przyczyna

Niektórzy rozumieli początkowe sformułowanie dosłownie i używali prawdziwych białych i czarnych nici. Słowa „o świcie” wyjaśniły, że chodzi o nastanie dnia.

Objaśnienie trudnych słów
Biała nić

Metafora pierwszego światła poranka, które staje się widoczne.

Czarna nić

Metafora ciemności nocy.

O świcie

Doprecyzowanie w Koranie 2:187, że rozróżnienie następuje wraz z nastaniem dnia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą ten przekaz z objaśnieniem Koranu 2:187: post rozpoczyna się wraz z prawdziwym świtem, gdy światło poranka na horyzoncie odróżnia się od ciemności nocy. Początkowe dosłowne rozumienie zostało wyjaśnione przez dodatkowe słowa. Dlatego sunnickie szkoły prawa orzekają, że wraz z nastaniem prawdziwego świtu należy zaprzestać jedzenia i picia oraz pościć aż do zachodu słońca.

Lekcje na dziś
  1. Interpretuj metafory w Koranie w świetle całego tekstu i objaśnień Proroka ﷺ.
  2. Rozpoczynając post, weź pod uwagę nastanie prawdziwego świtu, a nie pojawienie się rzeczywistych nici.
  3. Gdy sformułowania religijne są niejasne, poszukaj wiarygodnego objaśnienia, zanim wyprowadzisz z nich praktyczną regułę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.