Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4512

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bara', który powiedział:

„Gdy w okresie przedislamskim przyjmowali ihram, wchodzili do domów od tyłu. Wówczas Allah objawił: {Pobożność nie polega na tym, że wchodzicie do domów od tyłu, lecz pobożnym jest ten, kto posiada takwę i wchodzi do domów przez ich drzwi}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pobożność polega na posłuszeństwie Allahowi, a nie na wymyślonym rytuale.

Kontekst i przyczyna

Al-Bara ibn Azib opowiada, że w czasach przed islamem ludzie, gdy wchodzili w stan ihram, wchodzili do swoich domów od tyłu. Koran skorygował ten zwyczaj i wskazał, że pobożność polega na bojaźni Bożej i posłuszeństwie Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan uświęcenia, w który wchodzi pielgrzym przed hadżdżem lub umrą, wraz z obowiązującymi go zasadami.

pobożność

Bojaźń Boża, która przejawia się w wierze i posłuszeństwie Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten przekaz z Koranem 2:189: wymyślona praktyka nie staje się aktem pobożności tylko dlatego, że ludzie uznają ją za religijną. Ten fragment uczy, że należy przestrzegać nakazów Allaha i wchodzić do domów w zwykły, dozwolony sposób. Uczeni wyciągają stąd również wniosek, że zewnętrzna forma czynu nie przeważa nad szczerą bojaźnią Bożą i podążaniem za objawieniem.

Lekcje na dziś
  1. W oddawaniu czci przestrzegaj nakazów Allaha i nie dodawaj wymyślonych rytuałów.
  2. Okazuj bojaźń Bożą konkretnym posłuszeństwem, a nie tylko zewnętrznymi praktykami.
  3. W codziennym życiu wybieraj zwykłą, dozwoloną drogę i nie rób z nieuzasadnionego zwyczaju zasady religijnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.