Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4517

Przekazany przez Ka'b ibn Ujra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asbahaniego, który rzekł: Słyszałem, jak Abdullah ibn Makil powiedział: Usiadłem obok Ka'ba ibn Udżry w tym meczecie —to znaczy w meczecie w Kufie— i zapytałem go o fidję dotyczącą postu. On odpowiedział: Zostałem przyprowadzony do Proroka ﷺ, gdy wszy spadały na moją twarz. On rzekł:

«Nie sądziłem, że twoja trudność osiągnęła taki stopień. Czy nie możesz znaleźć owcy?». Odpowiedziałem: «Nie». Wtedy on rzekł: «Pość przez trzy dni albo nakarm sześciu biednych, dając każdemu biednemu pół sa'a jedzenia, i ogól swoją głowę». To objawienie zstąpiło specjalnie dla mnie, ale jest ogólne dla was wszystkich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij ernstige hinder tijdens de hadj mag men het hoofd scheren en fidya geven.

Kontekst i przyczyna

Kaʿb ibn ʿUjra tak bardzo cierpiał podczas hadżdżu z powodu wszy, że spadały mu z twarzy. Prorok ﷺ dał mu wybór między złożeniem w ofierze owcy, poszczeniem przez trzy dni lub nakarmieniem sześciu ubogich, każdemu po pół saʿ żywności, i polecił mu ogolić głowę.

Objaśnienie trudnych słów
fidja

Nakazana forma zadośćuczynienia lub rekompensaty za określony obowiązek religijny.

saʿ

Tradycyjna miara objętości żywności; w tym przypadku chodzi o pół saʿ dla każdej ubogiej osoby.

ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub ʿumry, w którym między innymi zwykle zabronione jest strzyżenie lub golenie włosów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wiążą to wydarzenie z Koranem 2:196: kto z powodu choroby lub innej dolegliwości musi ogolić głowę podczas ihramu, powinien dać fidję. Przekaz wymienia trzy możliwości: złożenie w ofierze owcy, poszczenie przez trzy dni albo nakarmienie sześciu ubogich, każdemu po pół saʿ żywności. Sformułowanie wskazuje na wybór, a nie ustaloną kolejność. Szczególny powód dotyczył Kaʿba, ale według tekstu zasada ma zastosowanie ogólne. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i sposób spełnienia fidji; w konkretnej sytuacji należy postępować zgodnie ze wskazówkami kompetentnego uczonego.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnej dolegliwości fizycznej podczas ihramu zasięgnij kompetentnej porady w sprawie właściwej fidji, zamiast niepotrzebnie narażać się na cierpienie.
  2. Potraktuj wymienione możliwości poważnie: fidja polega na złożeniu w ofierze owcy, poszczeniu przez trzy dni albo nakarmieniu sześciu ubogich zgodnie z podaną miarą.
  3. Orzeczenie może zostać wydane w odpowiedzi na sytuację jednej osoby, a mimo to zawierać ogólną zasadę odnoszącą się do innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.