Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4519

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, mówiąc: Poinformował mnie Ibn 'Ujajna, od 'Amra, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

„'Ukaz, Madżanna i Dhu al-Madżaz były targami w okresie przedislamskim. Muzułmanie uważali za grzech prowadzenie handlu w sezonach pielgrzymkowych, dlatego został objawiony werset: {Nie ma dla was grzechu, jeśli poszukujecie łaski waszego Pana} w sezonach Hadżdżu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Handel tijdens het hadjseizoen is toegestaan als het zoeken naar Allahs gunst.

Kontekst i przyczyna

Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz waren markten in de pre-islamitische tijd. Moslims beschouwden handel tijdens het hadjseizoen als zondig; daarop werd het vers geopenbaard dat handel toestaat als het zoeken naar Allahs gunst.

Objaśnienie trudnych słów
Ukaz, Majanna en Dhul-Majaz

Bekende markten waar mensen vóór de islam handel dreven.

gunst van jullie Heer

De levensvoorziening en opbrengst die Allah schenkt, waaronder inkomsten uit toegestane handel.

hadjseizoen

De periode waarin pelgrims de hadj verrichten en naar de heilige plaatsen reizen.

Wnioski uczonych

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathir, verbinden deze overlevering met Koran 2:198. Zij leiden eruit af dat een pelgrim tijdens het hadjseizoen toegestane handel mag drijven: de hadj maakt handel op zichzelf niet verboden. De vier soennitische wetscholen erkennen deze algemene toelaatbaarheid, zolang de handel geen verboden zaken omvat en niet leidt tot verwaarlozing van verplichte rituelen.

Lekcje na dziś
  1. Wie op hadj gaat, kan toegestane handel drijven zolang die de rituelen en verplichtingen niet verdringt.
  2. Beschouw inkomsten uit eerlijke handel als levensvoorziening van Allah en houd je aan de islamitische regels voor transacties.
  3. Leg geen religieus verbod op zonder bewijs uit de Koran of de authentieke soenna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.