Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4520

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Muhammad ibn Chazim, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony —: Kurajszytowie i ci, którzy wyznawali ich religię, zwykli zatrzymywać się w Muzdalifie i nazywali siebie Al-Hums, podczas gdy reszta Arabów zatrzymywała się w Arafacie. Kiedy nadszedł Islam, Allah nakazał Swojemu Prorokowi ﷺ, aby udał się do Arafatu, zatrzymał się tam, a następnie wyruszył stamtąd. To właśnie oznacza słowo Allaha, Najwyższego: {Następnie wyruszcie stamtąd, skąd wyruszają ludzie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymka przywróciła równość, nakazując wszystkim udać się na Arafat.

Kontekst i przyczyna

Przed islamem Kurajszyci i ich sprzymierzeńcy, zwani Al-Ahmas, pozostawali w Muzdalifie, podczas gdy pozostali Arabowie udawali się na Arafat. Islam nakazał Prorokowi ﷺ udać się z ludźmi na Arafat i stamtąd wyruszyć.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Ahmas

Nazwa określająca Kurajszytów i grupy, które przestrzegały ich praktyk religijnych.

Arafat

Miejsce, w którym pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia miesiąca Dhu al-Hidżdża podczas hadżdżu.

Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, gdzie pielgrzymi zatrzymują się po wyruszeniu z Arafatu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą tę relację z Koranem 2:199: Kurajszyci mieli zrezygnować ze swego przywileju i wyruszyć z miejsca, z którego wyruszali pozostali pielgrzymi. Przepisy czterech sunnickich szkół prawa uznają pobyt przy Arafacie za zasadniczy element hadżdżu; szczególny zwyczaj Al-Ahmas nie stanowi wyjątku. Objaśnienie podkreśla, że pochodzenie nie daje religijnego pierwszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by pochodzenie lub status społeczny skłoniły cię do stawiania się ponad innymi.
  2. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonych rytuałów i wskazówek, a nie zwyczajów grupowych, które są z nimi sprzeczne.
  3. Czytaj wersety Koranu, uważnie uwzględniając objaśnienia wiarygodnych przekazów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.