Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4521

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Musa ibn Ukba, poinformował mnie Kurajb, od Ibn Abbasa, który powiedział: Mężczyzna może dokonywać Tawaf wokół Domu, dopóki pozostaje w stanie dozwolonym (nie jest w ihramie), aż do momentu przyjęcia ihramu na Hadżdż. Następnie, gdy wyrusza do Arafat, kogo stać na ofiarę (Hadi) z wielbłądów, krów lub owiec – cokolwiek jest dla niego dostępne i co wybierze; jeśli jednak go na to nie stać, musi pościć przez trzy dni podczas Hadżdżu przed dniem Arafat. Jeśli ostatni z tych trzech dni wypada w dzień Arafat, nie ma w tym żadnego grzechu. Potem powinien udać się do Arafat i przebywać tam od modlitwy Asr aż do zapadnięcia ciemności. Następnie pielgrzymi powinni wyruszyć z Arafat i po opuszczeniu go dotrzeć do Dżam (Al-Muzdalifa), gdzie proszą Allaha o pomoc w byciu pobożnymi i posłusznymi, często wspominając Allaha lub powtarzając Takbir i Tahlil przed świtem. Wtedy, po odprawieniu modlitwy Fadžr, powinni ruszyć dalej, gdyż ludzie tak zwykli czynić, a Allah Najwyższy rzekł: {Następnie odchodźcie stamtąd, skąd odchodzą ludzie, i proście Allaha o przebaczenie. Zaprawdę, Allah jest Przebaczający i Miłosierny} (2:199), aż do rzucenia kamieniami w Dżamrę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż ma określone rytuały, a osobom, których nie stać na ofiarę, przewidziano możliwość zastępczą.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu.

Hady

Zwierzę ofiarne składane przy niektórych rodzajach hadżdżu.

Jam'

Inna nazwa Muzdalify, gdzie pielgrzymi przebywają po Arafacie i wspominają Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą fragment o ofierze i poście z Koranem 2:196: kto nie może pozwolić sobie na wymaganą ofiarę hady, pości trzy dni podczas hadżdżu i siedem po powrocie. Szkoły prawa omawiają dokładne dni oraz zasady dotyczące osób, które odkładają post do dnia Arafatu; fragment wspomina wyjątek w tej sprawie, bez grzechu. Opis pobytu na Arafacie i wyruszenia do Muzdalify podkreśla znaczenie ustanowionych rytuałów hadżdżu, a centralne miejsce zajmuje częste wspominanie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się do hadżdżu z wyprzedzeniem i poznaj kolejność rytuałów u wiarygodnych uczonych.
  2. Jeśli nie stać cię na wymaganą ofiarę, z wyprzedzeniem skonsultuj odpowiednie zasady postu ze specjalistą.
  3. Podczas pielgrzymki świadomie poświęcaj czas na dhikr, błagania i proszenie o przebaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.