Sahih al-Bukhari, hadis 4522
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, od 'Abd al-'Aziza, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł mawiać:
«O Allah! Panie nasz! Daj nam dobro na tym świecie i dobro w Życiu Ostatecznym, i uchron nas przed karą Ognia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ prosił o dobro w obu światach i ochronę przed Ogniem.
Szeroka prośba o wszystko, co przynosi pożytek w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.
Prośba do Allaha, by uchronił nas przed karą Ognia.
Uczeni wskazują, że ta modlitwa błagalna łączy prośbę o dobro w życiu doczesnym i ostatecznym z prośbą o ochronę przed Ogniem. Jej ogólne sformułowanie obejmuje różne rodzaje pomyślności, takie jak wiara, zdrowie i dobre zakończenie. Uważa się ją za zwięzłą, a zarazem wszechstronną modlitwę błagalną; cztery sunnickie szkoły prawa uznają odmawianie takich modlitw, jednak samo to przekazanie nie ustanawia obowiązkowej pory ani obowiązkowego brzmienia.
- Włącz tę krótką modlitwę błagalną do codziennej osobistej dua i proś o pomyślność w obu życiach.
- Proś Allaha nie tylko o powodzenie w sprawach doczesnych, lecz także o ochronę przed Ogniem.
- Korzystaj z szerokiego brzmienia tej modlitwy i pamiętaj, że „dobro” oznacza to, co naprawdę służy twojej wierze i życiu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.