Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4529

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Amir al-Akadi, opowiedział nam Abbad ibn Raszyd, opowiedział nam al-Hasan, który rzekł: Opowiedział mi Makil ibn Jasar, mówiąc: Miałem siostrę, o którą proszono mnie w sprawie małżeństwa. I powiedział Ibrahim, od Junusa, od al-Hasana: Opowiedział mi Makil ibn Jasar. Opowiedział nam Abu Ma’mar, opowiedział nam Abd al-Waris, opowiedział nam Junus, od al-Hasana: Że siostra Makila ibn Jasara została rozwiedziona przez swojego męża, który pozostawił ją, aż wypełniła swój okres oczekiwania ('iddah). Następnie poprosił o jej rękę ponownie, lecz Makil odmówił, i wtedy objawiony został werset: {Nie przeszkadzajcie im w poślubianiu ich mężów}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może zabronić kobiecie ponownego małżeństwa z byłym mężem.

Kontekst i przyczyna

Ma'qil ibn Yasar sprzeciwił się ponownemu małżeństwu swojej siostry z jej byłym mężem, gdy upłynął już okres oczekiwania. Wówczas został objawiony werset: „Nie zabraniajcie im ponownie poślubić ich (byłych) mężów”.

Objaśnienie trudnych słów
‘Idda

Nakazany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Opiekun

Osoba pełniąca rolę prawnego opiekuna kobiety przy zawieraniu małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego wersetu, że opiekun nie może bez uzasadnionej przyczyny powstrzymywać kobiety i jej byłego męża od ponownego małżeństwa, jeśli oboje tego chcą i spełniają wymagane warunki. Szkoły prawne różnią się co do dokładnej roli i uprawnień opiekuna małżeńskiego, lecz przekaz ten podkreśla, że jego władza nie może służyć blokowaniu zgodnego z prawem wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun w rodzinie nie powinien udaremniać wyboru dorosłej kobiety z powodu osobistej złości lub urazy.
  2. O planowanym ponownym małżeństwie należy rozmawiać z szacunkiem, a zastrzeżenia oceniać według zasad islamu, nie urażonej dumy.
  3. Osoba pomagająca w zawarciu małżeństwa powinna starannie chronić prawa i zgodę obojga zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.