Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4530

Przekazany przez Abdullah ibn az-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn az-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ قَالَ قَدْ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الأُخْرَى فَلِمَ تَكْتُبُهَا أَوْ تَدَعُهَا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Umayja ibn Bistam, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Habiba, od Ibn Abi Mulajki: Powiedział Ibn az-Zubajr: Rzekłem do Usmana ibn Affana odnośnie wersetu:

«Ci z was, którzy umrą i pozostawią żony...»: «Ten werset został zniesiony przez inny werset. Dlaczego więc go zapisujesz (lub pozostawiasz w Koranie)?». Odpowiedział: «O synu mojego brata! Nie zmienię niczego z jego miejsca».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman behield de plaats van het vers in de Koran ondanks de opheffing ervan.

Objaśnienie trudnych słów
naskh

Het opheffen van een eerdere religieuze bepaling door een latere openbaring.

vers

Een afzonderlijke passage uit de Koran.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het opheffen van een juridische bepaling niet betekent dat het betreffende vers uit de Koran wordt verwijderd. Othman waakte over de overgeleverde volgorde en tekst van de Koran; de metgezellen beschouwden de samenstelling ervan niet als een gelegenheid om verzen naar eigen inzicht te verplaatsen of weg te laten.

Lekcje na dziś
  1. Maak bij het lezen van de Koran onderscheid tussen een opgeheven rechtsregel en de blijvende plaats van een vers in de tekst.
  2. Behandel de Koran zorgvuldig en verander de overgeleverde tekst of volgorde niet op eigen inzicht.
  3. Zoek bij vragen over verzen naar uitleg die steunt op de Koran, de Profeet ﷺ en betrouwbare kennis van de metgezellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.