Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4536

Przekazany przez Abdullah ibn al-Zubair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Abi al-Aswad, opowiedzieli nam Humaid ibn al-Aswad i Jazid ibn Zuraj, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Habib ibn asz-Szahid, od Ibn Abi Mulajki, który powiedział: Rzekł Ibn az-Zubajr: Powiedziałem do Usmana:

«Ten werset, który znajduje się w surze Al-Bakara: {Ci z was, którzy umrą i pozostawią żony...} aż do Jego słów: {...bez wypędzania ich}, został już zniesiony przez inny; dlaczego więc go zapisujesz?». On odpowiedział: «Zostaw go tak jak jest, synu mojego brata. Nie zmienię niczego z jego miejsca». Humaid powiedział: Lub coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Othman zachował objawiony tekst na jego miejscu, mimo uchylenia jego przepisu.

Objaśnienie trudnych słów
Uchylenie (naskh)

Późniejsze objawienie, które zastępuje wcześniejszy przepis lub kończy jego stosowanie prawne.

Zmienić jego miejsce

Zmienić kolejność lub pozycję wersetu Koranu w zebranym tekście.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że werset pozostaje w Koranie, nawet gdy jego praktyczny przepis zostaje uchylony przez inne objawienie. Podczas sporządzania mushafu Othman nie wprowadzał własnych zmian w przekazanym układzie. Hadis podkreśla tym samym różnicę między zachowaniem tekstu Koranu a prawnym zastosowaniem wersetu.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj tekst, który pozostaje zachowany, od przepisu, który przestał obowiązywać.
  2. Z szacunkiem traktuj święte teksty i nie zmieniaj ich przekazanej postaci z własnej inicjatywy.
  3. Wyjaśniając wypowiedź religijną, zaznacz, czy mówisz o tekście, czy o przepisie prawnym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.