Sahih al-Bukhari, hadis 4537
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sa’ida, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Mamy większe prawo do wątpliwości niż Ibrahim, gdy powiedział: {Panie mój! Pokaż mi, jak wskrzeszasz umarłych}. Rzekł: Czyż nie wierzysz? Rzekł: Owszem, wierzę! Lecz po to, aby moje serce się uspokoiło».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibrahim prosił o zobaczenie, aby zyskać większe uspokojenie serca, a nie z niewiary.
Prorok Abraham, który poprosił Allaha, aby pokazał mu, jak wskrzesza zmarłych.
Prośba o wewnętrzną pewność i spokój, a nie zaprzeczenie wierze.
Wypowiedź retoryczna: Prorok ﷺ miał więcej powodów do wątpienia niż Ibrahim, a jednak nie wątpił. Sformułowanie to podkreśla, że Ibrahim prosił o uspokojenie serca, kierując się wiarą.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że Ibrahim nie wątpił w moc Allaha, by wskrzesić zmarłych. Poprosił o zobaczenie, w jaki sposób to się dzieje, aby jego serce zostało jeszcze bardziej uspokojone. Słowa Proroka ﷺ są retorycznym zaprzeczeniem wątpliwości zarówno u niego samego, jak i u Ibrahima. Uczeni wskazują również na tej podstawie, że prośba o wyjaśnienie lub znak sama w sobie nie świadczy o niewierze, jeśli wynika z wiary, a nie z odrzucenia.
- Proś o wyjaśnienie, jeśli pomoże ci to lepiej zrozumieć i zyskać wewnętrzną pewność, nie ukrywając ani nie wypierając się swojej wiary.
- Odróżniaj wątpienie w moc Allaha od pragnienia lepszego zrozumienia, jak coś się dzieje.
- Mów o prorokach z rozwagą i objaśniaj ich pytania w świetle ich niezachwianej wiary w Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.