Sahih al-Bukhari, hadis 4539
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Opowiedział mi Szarik ibn Abi Namir, że Ata ibn Jasara i Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari powiedzieli: Słyszeliśmy Abu Hurajrę —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Prorok ﷺ powiedział:
„Biednym nie jest ten, komu wystarczy jedna czy dwie daktyle, albo jeden czy dwa kęsy jedzenia. Prawdziwym biednym jest ten, kto powstrzymuje się od proszenia. Recytujcie, jeśli chcecie, słowa Allaha: {Nie proszą ludzi natarczywie}”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwie ubogi może potrzebować pomocy, choć o nią nie prosi.
Nie prosić o pomoc, nawet gdy cierpi się niedostatek.
Prosić o coś uporczywie lub w wyraźny sposób.
Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ, mówiąc tu o «ubogim», ma na myśli przede wszystkim osobę, która z godności i powściągliwości nie ujawnia innym swojej potrzeby. Odwołanie do Koranu chwali takie osoby potrzebujące, ale nie oznacza, że ludzie proszący o pomoc nie zasługują na wsparcie. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspólnota powinna zwracać uwagę również na ukryte ubóstwo i roztropnie oferować pomoc, nie naruszając godności jej odbiorcy.
- Udzielając pomocy, zwracaj uwagę również na tych, którzy nie mówią o swojej potrzebie.
- Oferuj wsparcie dyskretnie i traktuj jego odbiorcę z szacunkiem.
- Pomagaj na miarę swoich możliwości i nie osądzaj nikogo, kto prosi o pomoc.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.