Sahih al-Bukhari, hadis 4538
Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
Opowiedział nam Ibrahim, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Mulajkę przekazującego od Ibn Abbasa. Powiedział:
„I słyszałem jego brata, Abu Bakra ibn Abi Mulajkę, przekazującego od Ubajda ibn Umajra, który rzekł: Pewnego dnia Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— zapytał towarzyszy Proroka ﷺ: »W jakiej sprawie, waszym zdaniem, został objawiony ten werset: {Czy ktokolwiek z was chciałby mieć ogród}?«. Odpowiedzieli: »Allah wie najlepiej«. Umar rozgniewał się i rzekł: »Powiedzcie, czy wiecie, czy nie wiecie!«. Wtedy Ibn Abbas powiedział: »Mam pewne przemyślenia na ten temat, o Wodzu Wiernych«. Umar odrzekł: »O synu mojego brata, mów i nie umniejszaj sobie«. Ibn Abbas rzekł: »Zostało to przedstawione jako przykład uczynku«. Umar zapytał: »Jakiego uczynku?«. Ibn Abbas odpowiedział: »Uczynku«. Umar wyjaśnił: »To przykład bogatego człowieka, który czyni dobro w posłuszeństwie wobec Allaha, Potężnego i Majestatycznego, lecz potem Allah zsyła mu szatana i popełnia on grzechy, aż te zatopią wszystkie jego dobre uczynki«. {Fasurhunna}: Potnij je.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobre uczynki mogą zostać utracone przez grzechy, dlatego trwajcie niezachwianie w wierze.
Tytuł przywódcy wiernych; Ibn Abbas zwraca się nim do Umara.
W przytoczonym wyjaśnieniu oddane jako: potnij je na kawałki.
Ibn Abbas wyjaśnia koraniczny obraz jako ostrzeżenie dla osoby, która spełnia dobre uczynki, a następnie przez grzechy niweczy swoją nagrodę. Uczeni klasyczni podkreślają w ten sposób znaczenie wytrwałości i strzeżenia dobrych uczynków. Przekaz nie ustanawia żadnej konkretnej zasady prawnej; zachęca do skruchy i wytrwałości w posłuszeństwie.
- Spełniaj dobre uczynki szczerze i proś Allaha o wytrwałość.
- Traktuj grzechy poważnie: po potknięciu niezwłocznie powróć do Allaha ze skruchą.
- Dziel się spostrzeżeniami z szacunkiem i mów bez umniejszania sobie, tak jak Umar zachęcił Ibn Abbasa.
Ten przekaz sahih znajduje się bezpośrednio w tej samej sekwencji tafsiru i pomaga poznać kontekst wersetów Koranu z tego fragmentu.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Ten przekaz sahih następuje po tym samym fragmencie w Sahih al-Bukhari i dostarcza dodatkowego kontekstu do objaśnienia Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.