Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4538

Przekazany przez Ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Mulajkę przekazującego od Ibn Abbasa. Powiedział:

„I słyszałem jego brata, Abu Bakra ibn Abi Mulajkę, przekazującego od Ubajda ibn Umajra, który rzekł: Pewnego dnia Umar —niech Allah będzie z niego zadowolony— zapytał towarzyszy Proroka ﷺ: »W jakiej sprawie, waszym zdaniem, został objawiony ten werset: {Czy ktokolwiek z was chciałby mieć ogród}?«. Odpowiedzieli: »Allah wie najlepiej«. Umar rozgniewał się i rzekł: »Powiedzcie, czy wiecie, czy nie wiecie!«. Wtedy Ibn Abbas powiedział: »Mam pewne przemyślenia na ten temat, o Wodzu Wiernych«. Umar odrzekł: »O synu mojego brata, mów i nie umniejszaj sobie«. Ibn Abbas rzekł: »Zostało to przedstawione jako przykład uczynku«. Umar zapytał: »Jakiego uczynku?«. Ibn Abbas odpowiedział: »Uczynku«. Umar wyjaśnił: »To przykład bogatego człowieka, który czyni dobro w posłuszeństwie wobec Allaha, Potężnego i Majestatycznego, lecz potem Allah zsyła mu szatana i popełnia on grzechy, aż te zatopią wszystkie jego dobre uczynki«. {Fasurhunna}: Potnij je.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki mogą zostać utracone przez grzechy, dlatego trwajcie niezachwianie w wierze.

Objaśnienie trudnych słów
Amir al-Mu’minin

Tytuł przywódcy wiernych; Ibn Abbas zwraca się nim do Umara.

Fa-ṣurhunna

W przytoczonym wyjaśnieniu oddane jako: potnij je na kawałki.

Wnioski uczonych

Ibn Abbas wyjaśnia koraniczny obraz jako ostrzeżenie dla osoby, która spełnia dobre uczynki, a następnie przez grzechy niweczy swoją nagrodę. Uczeni klasyczni podkreślają w ten sposób znaczenie wytrwałości i strzeżenia dobrych uczynków. Przekaz nie ustanawia żadnej konkretnej zasady prawnej; zachęca do skruchy i wytrwałości w posłuszeństwie.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki szczerze i proś Allaha o wytrwałość.
  2. Traktuj grzechy poważnie: po potknięciu niezwłocznie powróć do Allaha ze skruchą.
  3. Dziel się spostrzeżeniami z szacunkiem i mów bez umniejszania sobie, tak jak Umar zachęcił Ibn Abbasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.