Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4554

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ‏"‏ مَالٌ رَايِحٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ishaqa ibn Abdallaha ibn Abi Talhy, że słyszał Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego: Abu Talha miał najwięcej palm daktylowych spośród Ansarów w Medynie, a jego ukochaną własnością był ogród Bairuha, położony naprzeciwko Meczetu. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wchodzić do niego i pić jego słodką wodę. Gdy został objawiony werset:

«Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydacie tego, co kochacie», Abu Talha wstał i powiedział: «O Wysłanniku Allaha! Allah mówi: “Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie wydacie tego, co kochacie”, a moją najdroższą własnością jest Bairuha; oddaję ją jako jałmużnę na drodze Allaha, mając nadzieję na Jego nagrodę i zachowanie jej u Niego. Zatem, o Wysłanniku Allaha, rozdysponuj nią tak, jak Allah ci wskaże». Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: «Brawo! To majątek przynoszący zysk, to majątek przynoszący zysk! Słyszałem, co powiedziałeś, i sądzę, że powinieneś rozdzielić go wśród swoich bliskich krewnych». Abu Talha odpowiedział: «Zrobię tak, o Wysłanniku Allaha». I rozdzielił ogród wśród swoich krewnych i stryjecznych braci. Abdullah ibn Jusuf i Rawh ibn Ubada przekazali: «To majątek zyskowny». Jahja ibn Jahja przekazał mi: Czytałem Malikowi: «Majątek przynoszący zysk».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha przekazał swój najdroższy ogród i za radą przeznaczył go dla krewnych.

Kontekst i przyczyna

Hadis wyraźnie łączy dar Abu Talhy z objawieniem Koranu 3:92: nie osiągniecie pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie.

Objaśnienie trudnych słów
Bairuha

Nazwa ukochanego przez Abu Talhę ogrodu palm daktylowych, położonego naprzeciw meczetu.

sadaqa

Dobrowolny datek ofiarowany, by zyskać upodobanie Allaha.

zyskowny majątek

Obrazowe określenie majątku, za który nagroda u Allaha przewyższa wartość tego, z czego się zrezygnowało.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność ma szczególną wartość, gdy człowiek daje coś, co jest mu drogie. Prorok ﷺ poradził Abu Talhie, by przeznaczył swój dar dla krewnych: w ten sposób połączyły się dobroczynność i podtrzymywanie więzi rodzinnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie dobrowolnej jałmużny dla potrzebujących krewnych; szczegółowe zasady dotyczące darowizny i praw spadkobierców zależą od okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj na jałmużnę dar, który naprawdę ma dla ciebie wartość, ale mieści się w twoich możliwościach.
  2. Przy dobrowolnych darach miej najpierw na uwadze potrzebujących krewnych, łącząc w ten sposób sadaqę z podtrzymywaniem więzi rodzinnych.
  3. Zasięgnij porady specjalisty, zanim przekażesz majątek, jeśli w grę wchodzą prawa innych osób lub spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.