Sahih al-Bukhari, hadis 4555
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Sumamy, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział:
«Rozdzielił ją między Hassana i Ubajja, mimo że byłem jego bliższym krewnym, i nie dał mi z niej niczego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha schonk zijn tuin aan Hassan en Ubayy, niet aan Anas.
Towarzysz Proroka ﷺ, który mu służył i przekazał wiele jego wypowiedzi.
Dwie osoby, między które Abu Talha podzielił ogród.
Uczeni umieszczają ten przekaz w kontekście objaśnienia wersetu o wydawaniu na drodze Allaha. Podział pokazuje, że darczyńca może przekazać swój majątek wybranym osobom i nie ma obowiązku przydzielać części każdemu krewnemu. Hadis wspomina o wyborze Abu Talhy, ale sam w sobie nie przedstawia pełnych zasad dziedziczenia ani obowiązkowej jałmużny.
- Wspieraj z rozmysłem ludzi i cele, które szczerze chcesz wspierać.
- Przy darowiźnie jasno określ jej beneficjentów, by uniknąć nieporozumień.
- Nie pozwól, by rozczarowanie cudzym darem wpływało na twoją własną hojność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.